1
00:00:23,177 --> 00:00:25,304
زنگ ها به صدا در می آیند

2
00:01:44,550 --> 00:01:47,261
سوت قطار می‌زند

3
00:02:08,199 --> 00:02:09,408
سلام، نیک.

4
00:02:09,408 --> 00:02:10,535
سلام.

5
00:02:10,535 --> 00:02:11,869
به دنبال کسی هستید؟

6
00:02:11,869 --> 00:02:13,037
آره

7
00:02:13,037 --> 00:02:14,330
در ساعت 2:30؟

8
00:02:14,330 --> 00:02:15,998
آره

9
00:02:15,998 --> 00:02:17,834
خوب، او آنجاست.

10
00:02:37,937 --> 00:02:39,021
شما آقای دانیگان؟

11
00:02:39,021 --> 00:02:40,273
بله.

12
00:02:40,273 --> 00:02:42,191
<font color="
شما چطور؟

13
00:02:42,191 --> 00:02:43,818
بهتر است بارگیری کنید.

14
00:02:47,029 --> 00:02:49,991
عجله کن اونجا
ما تمام روز را نداریم.

15
00:03:47,548 --> 00:03:50,384
اوه، شما شوهر هستید

16
00:03:50,384 --> 00:03:52,803
از متوفی در آنجا؟

17
00:03:52,803 --> 00:03:54,639
نه، من فقط یک دوست هستم.

18
00:03:54,639 --> 00:03:56,224
می بینم.

19
00:03:56,224 --> 00:03:59,936
<font color="
تلگرام از هالیوود

20
00:03:59,936 --> 00:04:01,103
بله قربان

21
00:04:01,103 --> 00:04:04,732
هیچ وقت مشتری نداشت
از هالیوود قبلا

22
00:04:06,484 --> 00:04:07,777
هوم

23
00:04:07,777 --> 00:04:11,197
فکر می کردم همه را می دانم
خانواده در کوال تاون

24
00:04:11,197 --> 00:04:13,157
ترسکوونا

25
00:04:13,157 --> 00:04:16,285
نه. هرگز در مورد آنها نشنیده بودم.

26
00:04:16,285 --> 00:04:17,662
<font color="

27
00:04:17,662 --> 00:04:20,206
هیچ خانواده ای در کوال تاون به این نام وجود ندارد -

28
00:04:20,206 --> 00:04:23,292
Treskovna - مایل به شرط بندی با شما است.

29
00:04:23,292 --> 00:04:26,212
اولگا ترسکوونا
نام حرفه ای او بود

30
00:04:26,212 --> 00:04:28,381
می بینم.

31
00:04:28,381 --> 00:04:31,175
او یک بازیگر بود.

32
00:04:31,175 --> 00:04:33,594
شما نمی گویید.

33
00:04:33,594 --> 00:04:36,764
قبلاً در کوال تاون زندگی می کردید، نه؟

34
00:04:36,764 --> 00:04:39,267
<font color="

35
00:04:39,267 --> 00:04:40,476
اولگا تراکی.

36
00:04:40,476 --> 00:04:41,560
چی؟

37
00:04:41,560 --> 00:04:44,355
منظورت بچه استن تروکی هست؟

38
00:04:44,355 --> 00:04:46,190
او یک معدن زغال سنگ بود.

39
00:04:46,190 --> 00:04:48,442
استن تراکی معدنچی نبود.

40
00:04:48,442 --> 00:04:49,986
او فردی سرسبز بود.

41
00:04:49,986 --> 00:04:52,446
من به او درجه یک دادم
100 دلار تشییع جنازه

42
00:04:52,446 --> 00:04:55,074
فرزند او، اولگا،
<font color="

43
00:04:55,074 --> 00:04:56,826
Deadbeats، هر دوی آنها.

44
00:04:56,826 --> 00:04:58,369
هرگز به من پول نداد.

45
00:04:58,369 --> 00:05:00,788
صدای ترمز

46
00:05:00,788 --> 00:05:02,373
چرا می ایستی؟

47
00:05:02,373 --> 00:05:07,128
چهار سال است که او را دفن کردم
پا مست برای هیچ.

48
00:05:07,128 --> 00:05:10,631
من دیگر دفن نمی کنم
تا زمانی که پرداخت کنند

49
00:05:10,631 --> 00:05:12,133
<font color="

50
00:05:12,133 --> 00:05:14,552
من چهار سال صبر کردم

51
00:05:18,681 --> 00:05:20,975
مراسم تدفین 90 دلاری بود نه 100 دلاری.

52
00:05:20,975 --> 00:05:22,143
او به من گفت.

53
00:05:22,143 --> 00:05:23,853
او 10 به شما پرداخت کرد. این 80 می ماند.

54
00:05:23,853 --> 00:05:24,937
20 دلار به من بده

55
00:05:24,937 --> 00:05:26,397
اوه، نه.

56
00:05:26,397 --> 00:05:27,857
در مورد موارد اضافی چطور -

57
00:05:27,857 --> 00:05:30,109
گل برای قبر
<font color="

58
00:05:30,109 --> 00:05:31,694
از جیب خودم؟

59
00:05:31,694 --> 00:05:33,738
من یک تاجر محترم هستم.

60
00:05:33,738 --> 00:05:35,573
من هیچ وقت به کسی خیانت نکردم

61
00:05:35,573 --> 00:05:38,409
وقتی می گویم 100 دلار،
100 دلار است

62
00:05:41,078 --> 00:05:43,998
اشتباه من آقای اورلوف...

63
00:05:43,998 --> 00:05:46,542
متوجه خصوصیات خوب شما نیست

64
00:05:53,174 --> 00:05:55,176
مردم فکر می کنند مردن ارزان است،

65
00:05:55,176 --> 00:05:59,138
<font color="
دفن شد تا اینکه به دنیا بیاید.

66
00:05:59,138 --> 00:06:01,766
بله قربان وقتی شما رقم می زنید
تمام اتفاقات ...

67
00:06:01,766 --> 00:06:02,933
خفه شو

68
00:06:02,933 --> 00:06:04,018
فقط میگفتم...

69
00:06:04,018 --> 00:06:05,603
به اندازه کافی گفتی

70
00:06:12,651 --> 00:06:14,445
فکر می کند: به زودی به خانه می آیی، بچه.

71
00:06:16,155 --> 00:06:17,865
<font color="

72
00:06:17,865 --> 00:06:20,868
به این کک گزیده
آخر دنیا، نمی دانم،

73
00:06:20,868 --> 00:06:22,953
اما این چیزی است که شما می خواستید

74
00:06:22,953 --> 00:06:25,915
پس شما اینجا هستید

75
00:06:25,915 --> 00:06:28,376
این تمام کاری است که می توانم برای شما انجام دهم -

76
00:06:28,376 --> 00:06:30,378
با تو سوار شو

77
00:06:30,378 --> 00:06:33,381
و به تو بگویم دوستت دارم

78
00:06:33,381 --> 00:06:36,592
<font color="

79
00:06:36,592 --> 00:06:39,720
که تا الان صبر کردم تا بهت بگم

80
00:06:39,720 --> 00:06:43,349
ولی الان باید بگم

81
00:06:43,349 --> 00:06:45,351
دوستت دارم عزیزم

82
00:06:45,351 --> 00:06:48,312
دوستت دارم

83
00:06:48,312 --> 00:06:49,730
حدس میزنم دوستت داشتم

84
00:06:49,730 --> 00:06:52,358
اولین باری که صورتت را دیدم

85
00:06:52,358 --> 00:06:54,819
کسب و کار نمایش پر است
از چهره های زیبا،

86
00:06:54,819 --> 00:06:57,238
<font color="

87
00:06:57,238 --> 00:07:01,158
اما من هرگز ندیدم
یکی مثل تو عزیزم

88
00:07:01,158 --> 00:07:02,410
هیچ وقت مثل مال تو نیست

89
00:07:02,410 --> 00:07:04,870
RAGTIME MUSIC پخش می شود

90
00:07:08,833 --> 00:07:10,376
1...2...

91
00:07:10,376 --> 00:07:12,128
3...4...

92
00:07:12,128 --> 00:07:13,546
خمش کن!

93
00:07:14,588 --> 00:07:17,550
1...2...3...اسلاید!

94
00:07:17,550 --> 00:07:19,093
سفر کنید!

95
00:07:20,845 --> 00:07:22,930
<font color="

96
00:07:22,930 --> 00:07:24,515
سفر کنید!

97
00:07:24,515 --> 00:07:25,850
نگه دار!

98
00:07:25,850 --> 00:07:26,976
نگه دار!

99
00:07:26,976 --> 00:07:28,978
میخوای با من چیکار کنی؟

100
00:07:28,978 --> 00:07:31,814
تو - اسمت چیه؟

101
00:07:31,814 --> 00:07:32,982
اولگا ترسکوونا.

102
00:07:32,982 --> 00:07:34,191
باشه، اولگا

103
00:07:34,191 --> 00:07:38,404
اولین قانون رقصیدن -
یک دختر باید روی پای خود بماند!

104
00:07:38,404 --> 00:07:40,114
<font color="

105
00:07:40,114 --> 00:07:41,407
دوباره آن را امتحان کنید.

106
00:07:41,407 --> 00:07:43,909
به آنها یک وانت بدهید، فردی.

107
00:07:43,909 --> 00:07:46,871
موسیقی پخش می شود

108
00:07:46,871 --> 00:07:48,164
لگد زدن!

109
00:07:48,164 --> 00:07:50,166
لگد زدن! لگد زدن!

110
00:07:50,166 --> 00:07:52,042
1...2...3...پیچش!

111
00:07:52,042 --> 00:07:55,045
نگه دار! نگه دار! یک دقیقه صبر کن

112
00:07:55,045 --> 00:07:59,300
ببین ما چهار روز دیگه باز میکنیم
<font color="

113
00:07:59,300 --> 00:08:01,218
آنها برای دیدن شما پول می دهند، اینطور نیست؟

114
00:08:01,218 --> 00:08:04,263
من از شما نمی خواهم عمل کنید.

115
00:08:04,263 --> 00:08:07,766
من از تو نمی خواهم که خوب بخوانی،
فقط با صدای بلند

116
00:08:07,766 --> 00:08:09,685
فقط یک چیز از شما می پرسم

117
00:08:09,685 --> 00:08:11,729
مثل یک برادر از شما می پرسم.

118
00:08:11,729 --> 00:08:14,398
این را به من بده! این تمام چیزی است که من می خواهم!

119
00:08:14,398 --> 00:08:16,775
<font color="

120
00:08:16,775 --> 00:08:18,569
محوری

121
00:08:18,569 --> 00:08:20,279
باشه، گرفتی؟

122
00:08:20,279 --> 00:08:22,031
آیا شما آن را دریافت کرده اید؟

123
00:08:22,031 --> 00:08:23,741
باشه دوباره امتحان کن

124
00:08:23,741 --> 00:08:25,993
به آنها یک وانت بدهید، فردی.

125
00:08:25,993 --> 00:08:29,288
موسیقی پخش می شود

126
00:08:25,993 --> 00:08:29,288
همان مکان

127
00:08:29,288 --> 00:08:30,706
لگد، لگد!

128
00:08:30,706 --> 00:08:32,291
لگد، لگد!

129
00:08:32,291 --> 00:08:34,502
<font color="

130
00:08:34,502 --> 00:08:37,254
اوه، یک دقیقه صبر کنید. داری میشکنی
قلب من

131
00:08:37,254 --> 00:08:40,174
برای مبتدی ها وقت ندارم
از خط خارج شوید

132
00:08:40,174 --> 00:08:42,218
هر وقت شد برگرد
چیزی یاد گرفت

133
00:08:42,218 --> 00:08:43,969
آقای المو لطفا

134
00:08:43,969 --> 00:08:46,430
نه. ما این کار را بدون تو انجام خواهیم داد.

135
00:08:46,430 --> 00:08:47,973
<font color="

136
00:08:47,973 --> 00:08:49,433
یاد خواهم گرفت من خواهم کرد.

137
00:08:49,433 --> 00:08:51,268
بعد از تمرین می مانم

138
00:08:51,268 --> 00:08:53,020
لطفا یک فرصت دیگر به من بدهید.

139
00:08:53,020 --> 00:08:55,064
نمی توان انجام داد. من وقت ندارم

140
00:08:55,064 --> 00:08:56,273
لطفا

141
00:08:56,273 --> 00:08:59,276
برو، تامی، به بچه استراحت بده.

142
00:08:59,276 --> 00:09:00,361
اون کیه؟

143
00:09:03,614 --> 00:09:04,782
بیل دانیگان!

144
00:09:04,782 --> 00:09:06,325
<font color="

145
00:09:06,325 --> 00:09:08,410
داری چیکار میکنی؟
چطوری پسر بزرگ؟

146
00:09:08,410 --> 00:09:10,329
دیدم اسمت بیرون،
فکر کردم برایت نوشیدنی بخرم

147
00:09:10,329 --> 00:09:12,206
برای من نوشیدنی می خرید؟
من یک میلیون به تو بدهکارم

148
00:09:12,206 --> 00:09:15,709
بزرگترین عامل مطبوعاتی جهان،
با بدترین گروه کر جهان آشنا شوید.

149
00:09:15,709 --> 00:09:17,294
<font color="
سلام دخترا

150
00:09:17,294 --> 00:09:19,421
باشه خانما یه نیم ساعت وقت بذارین

151
00:09:19,421 --> 00:09:20,965
سلام، لکه های سفید

152
00:09:20,965 --> 00:09:23,842
فردی ایوانز. از دیدنت خوشحالم،
فردی

153
00:09:23,842 --> 00:09:26,845
تامی، لطفی به من بکن، می‌خواهی؟

154
00:09:26,845 --> 00:09:29,473
مطمئنا فقط آن را ذکر کنید.

155
00:09:29,473 --> 00:09:33,269
بگذار فردی با آن بچه جدید کار کند.
<font color="

156
00:09:33,269 --> 00:09:35,604
اوه، آن بچه دو پای چپ دارد.

157
00:09:35,604 --> 00:09:37,731
بیا او دختر خوبی است.

158
00:09:37,731 --> 00:09:38,899
شما او را می شناسید، ها؟

159
00:09:38,899 --> 00:09:41,902
نه. من فقط صورتش را دوست دارم،
و او به کار نیاز دارد

160
00:09:41,902 --> 00:09:43,696
به او استراحت بدهید.

161
00:09:43,696 --> 00:09:45,281
خوب، اگر این لذت ماست.

162
00:09:45,281 --> 00:09:47,449
<font color="

163
00:09:47,449 --> 00:09:51,161
نیم ساعت دیگه برمیگردم تو باش
می تواند آن محور را به من نشان دهد، وگرنه.

164
00:09:51,161 --> 00:09:55,165
من خواهم کرد. با تشکر
و خیلی ممنون آقای ...

165
00:09:55,165 --> 00:09:58,377
دانیگان، شیره. بیل دانیگان

166
00:09:58,377 --> 00:09:59,670
هیچ وقت تشکر نکنید

167
00:09:59,670 --> 00:10:00,879
فقط آن محور را دریافت کنید.

168
00:10:00,879 --> 00:10:02,923
<font color="

169
00:10:02,923 --> 00:10:04,925
بیا پسر بزرگ

170
00:10:04,925 --> 00:10:07,720
مثل قدیم است
دوباره می بینمت بیرون

171
00:10:12,141 --> 00:10:15,060
فکر می کند: از آنجا شروع شد،

172
00:10:15,060 --> 00:10:16,895
و اینجاست که به پایان می رسد.

173
00:10:18,230 --> 00:10:19,815
تو خونه ای، اولگا.

174
00:10:36,165 --> 00:10:38,208
لطفا آن صندلی را به آنجا ببرید.

175
00:10:43,172 --> 00:10:45,633
<font color="

176
00:10:45,633 --> 00:10:47,176
من از نانتیکوک برگشتم.

177
00:10:47,176 --> 00:10:50,262
کسی برای گرفتن من تلاش کرده است؟

178
00:10:50,262 --> 00:10:54,933
شما مجبور نیستید از آن لحن استفاده کنید
صدا

179
00:10:54,933 --> 00:10:57,895
آقای دانیگان، من یک بار نیش خوردم
در کامیون ها

180
00:10:57,895 --> 00:10:59,688
من دیگه نیش نمیزنم

181
00:10:59,688 --> 00:11:01,315
بدون احساس سخت، امیدوارم.

182
00:11:01,315 --> 00:11:02,650
<font color="

183
00:11:02,650 --> 00:11:04,360
فقط تجارت صادقانه

184
00:11:04,360 --> 00:11:06,362
درست است.

185
00:11:06,362 --> 00:11:10,449
خوب، این کار برای شما 150 دلار هزینه دارد.

186
00:11:10,449 --> 00:11:14,745
150؟ که شامل حمل و نقل می شود
از قطار به کوال تاون

187
00:11:14,745 --> 00:11:17,831
البته، این شامل نمی شود
در صورتی که شما آنها را بخواهید.

188
00:11:17,831 --> 00:11:20,709
<font color="
من آنها را می خواهم.

189
00:11:20,709 --> 00:11:24,546
سپس به شش مورد نیاز خواهید داشت. این 2.00 دلار است
هر کدام

190
00:11:24,546 --> 00:11:27,257
می توانید مقداری دریافت کنید
از دوستان پدرش

191
00:11:27,257 --> 00:11:29,551
یا برخی از افرادی که او را می شناختند؟

192
00:11:29,551 --> 00:11:32,304
منظورت رایگانه؟ شانسی نیست

193
00:11:32,304 --> 00:11:34,807
استن تروکی مرد شیرینی بود.

194
00:11:34,807 --> 00:11:37,309
<font color="
دوستان

195
00:11:37,309 --> 00:11:40,312
تو فکر میکنی دارم سعی میکنم تکون بخورم
تو پایین، ها؟

196
00:11:40,312 --> 00:11:44,149
باشه من بهت معرفی میکنم
به برخی از دوستانش

197
00:11:44,149 --> 00:11:47,111
بیا خواهید دید که آیا
می تواند آنها را رایگان دریافت کند.

198
00:11:47,111 --> 00:11:49,530
بیا خواهید دید.

199
00:11:54,243 --> 00:11:56,662
<font color="

200
00:11:56,662 --> 00:11:59,873
هی، لوله را پایین بیاور، می‌خواهی؟

201
00:11:59,873 --> 00:12:04,878
من می خواهم از شما یک سوال بپرسم
جلوی این آقا

202
00:12:04,878 --> 00:12:09,133
من می خواهم از شما بپرسم که آیا یکی از شما وجود دارد؟
استن تروکی را به خاطر بیاور

203
00:12:09,133 --> 00:12:10,300
استن تراکی؟

204
00:12:10,300 --> 00:12:11,552
آره من او را می شناختم.

205
00:12:11,552 --> 00:12:13,512
در مورد Stan Truckee چطور؟

206
00:12:13,512 --> 00:12:17,349
<font color="
در کنار پیرمردش

207
00:12:19,017 --> 00:12:22,813
آیا هر کدام از شما دوست دارد اقدام کند
به عنوان مالدار،

208
00:12:22,813 --> 00:12:25,274
به خاطر اینکه استن را می شناختی؟

209
00:12:25,274 --> 00:12:27,234
سعی نکنید چیزی را به ما تحمیل نکنید،
نیکی

210
00:12:27,234 --> 00:12:29,945
ما صاحب تاله خواهیم بود
برای هر عدد 2 دلار

211
00:12:29,945 --> 00:12:32,322
<font color="
بیش از حد.

212
00:12:32,322 --> 00:12:36,285
اون پسر کیه؟ یک دوست
از متوفی

213
00:12:36,285 --> 00:12:39,705
باشه آقایون من از شش تای اول استفاده میکنم

214
00:12:39,705 --> 00:12:42,458
الان چهار تا پسر میخوام
برای حمل او به داخل

215
00:12:42,458 --> 00:12:44,626
چوب را به من بده، بیلی.

216
00:12:44,626 --> 00:12:48,464
<font color="
رقابت هست

217
00:13:11,737 --> 00:13:14,239
آن را روی زمین بگذارید.

218
00:13:17,743 --> 00:13:20,454
حالا اسامی خود را بنویسید
آن پایین برای تاله داران

219
00:13:20,454 --> 00:13:23,123
ما نمی خواهیم
بعد از آن هیچ بحثی وجود ندارد

220
00:13:23,123 --> 00:13:27,211
صورت حساب را به شما می دهم
قبل از اینکه ماشین نعش کش بیرون بیاید،

221
00:13:27,211 --> 00:13:29,630
<font color="

222
00:13:29,630 --> 00:13:32,758
تو اینو گفتی من فقط آن را می خواهم
درک کرد. قابل درک است!

223
00:13:32,758 --> 00:13:34,676
دو تا دیگه بفرست

224
00:13:34,676 --> 00:13:37,763
اولین چیز این است که آن را تعمیر کنید
با پدر اسپینسکی

225
00:13:37,763 --> 00:13:40,265
کلیسای او بزرگ است
<font color="

226
00:13:40,265 --> 00:13:44,019
من همه چیز و شما را ترتیب خواهم داد
هیچ زحمتی نخواهد داشت

227
00:13:44,019 --> 00:13:48,232
حالا خیالت راحت باشه
چند دقیقه دیگه برمیگردم

228
00:14:04,248 --> 00:14:08,210
فکر می کند: سعی می کنم به خاطر بسپارم
که این مردم را دوست داشتی عزیزم

229
00:14:08,210 --> 00:14:10,420
<font color="

230
00:14:14,883 --> 00:14:16,635
چه شیره ای بودم،

231
00:14:16,635 --> 00:14:21,974
بیرون رفتن از آن تئاتر و نه
یک سال کامل دوباره می بینمت

232
00:14:21,974 --> 00:14:26,728
بله، یک سال قبل
دوباره به تو برخورد کردم

233
00:14:26,728 --> 00:14:29,022
من هرگز آن شهر را فراموش نمی کنم.

234
00:14:30,649 --> 00:14:33,151
اون شب به تو فکر نمیکردم

235
00:14:33,151 --> 00:14:35,654
<font color="
هر چیزی

236
00:14:35,654 --> 00:14:37,656
جز چه جای سرد و خلوتی

237
00:14:37,656 --> 00:14:40,951
یک شهر کوچک می تواند باشد
در شب کریسمس ...

238
00:14:40,951 --> 00:14:44,496
و متعجبم که چگونه زمان را بکشیم تا
میتونستم قطار بعدی رو پیاده کنم...

239
00:14:44,496 --> 00:14:46,123
برای توقف بعدی من

240
00:15:07,936 --> 00:15:10,439
خانم ترسکوونا است
<font color="

241
00:15:10,439 --> 00:15:12,983
آره او شماره یک است،
درست اونجا

242
00:15:12,983 --> 00:15:14,651
عالیه با تشکر

243
00:15:23,076 --> 00:15:24,286
بیا داخل

244
00:15:31,668 --> 00:15:34,546
کریسمس مبارک.

245
00:15:34,546 --> 00:15:36,590
اوه آقای دانیگان

246
00:15:36,590 --> 00:15:39,092
خوب، این یک خاطره بسیار خوب است.

247
00:15:39,092 --> 00:15:42,095
کتی - خانم هالوین، این است
<font color="

248
00:15:42,095 --> 00:15:44,056
شما چطور؟ از دیدار شما خوشحالم.

249
00:15:44,056 --> 00:15:45,515
عکس شما را در لابی دیدم.

250
00:15:45,515 --> 00:15:49,227
موفقیت، ها؟ این بیشترین است
چیز هیجان انگیز

251
00:15:49,227 --> 00:15:50,687
که می توانست اتفاق بیفتد

252
00:15:50,687 --> 00:15:53,482
من می خواستم از شما تشکر کنم.

253
00:15:53,482 --> 00:15:55,859
<font color="
مهربان بودی

254
00:15:55,859 --> 00:15:57,527
"به بچه استراحت بده."

255
00:15:57,527 --> 00:16:01,031
و مانند بابانوئل ناپدید می شود.

256
00:16:01,031 --> 00:16:04,910
اگر برای تو نبود،
من هرگز اسموکی سو نمی شدم،

257
00:16:04,910 --> 00:16:07,579
وحشت اوزارک ها

258
00:16:07,579 --> 00:16:10,624
او خوب است، نه؟ اوه، او آنجاست
<font color="

259
00:16:10,624 --> 00:16:11,708
تجارت نمایشی؟

260
00:16:11,708 --> 00:16:14,711
من مرد پیشرو برای
شرکت Up In The Moon.

261
00:16:14,711 --> 00:16:17,130
خوشحالم که دارید
یک قرار امشب، بچه

262
00:16:17,130 --> 00:16:19,049
صبح در قطار می بینمت.

263
00:16:19,049 --> 00:16:20,509
کریسمس مبارک.

264
00:16:20,509 --> 00:16:21,969
هر دو: کریسمس مبارک.

265
00:16:21,969 --> 00:16:24,721
<font color="
من باد می کنم.

266
00:16:24,721 --> 00:16:26,556
فقط خواستم سلام کنم.

267
00:16:26,556 --> 00:16:29,017
من هیچ قراری ندارم تو نیستی
رفتن به جایی؟

268
00:16:29,017 --> 00:16:33,355
فقط به هتل بروید، وانمود کنید که هست
یک شب کریسمس واقعی

269
00:16:33,355 --> 00:16:34,898
فکر کنم با دوستان هستی

270
00:16:34,898 --> 00:16:36,525
<font color="

271
00:16:36,525 --> 00:16:38,610
نام بیل است،
و من امشب قرار تو هستم

272
00:16:38,610 --> 00:16:40,153
برو پالتوتو بپوش

273
00:16:41,989 --> 00:16:43,532
گرسنه ای؟ بله.

274
00:16:43,532 --> 00:16:44,783
فوق العاده است.

275
00:16:44,783 --> 00:16:47,119
باید یه جایی باشه
در این شهر که باز است،

276
00:16:47,119 --> 00:16:49,246
علاوه بر زندان شهرستان

277
00:17:00,215 --> 00:17:03,552
<font color="
دوباره مثل اون شب

278
00:17:03,552 --> 00:17:05,595
در برف داد می زند و می خندد.

279
00:17:05,595 --> 00:17:09,725
تو به من می گویی که گوش کنم
به زنگ های گوزن شمالی

280
00:17:09,725 --> 00:17:13,395
احساس می کردم مست هستم،
ولی نمیدونستم چیه

281
00:17:13,395 --> 00:17:17,566
<font color="
هر بار که با تو بودم

282
00:17:20,485 --> 00:17:22,362
اینجوری لطفا

283
00:17:22,362 --> 00:17:24,948
چقدر خوبه بله.

284
00:17:24,948 --> 00:17:28,702
اینجا شما نزدیک برف هستید
و به رادیاتور

285
00:17:30,412 --> 00:17:31,496
شما مینگ گو هستید؟

286
00:17:31,496 --> 00:17:34,666
بله. اسم من بیل است این اولگا است.

287
00:17:34,666 --> 00:17:38,837
<font color="
من خوشحالم که شما را دارم.

288
00:17:38,837 --> 00:17:40,630
خرید و فروش زیادی در شب کریسمس وجود ندارد.

289
00:17:40,630 --> 00:17:43,175
نه. همه در خانه هستند.

290
00:17:43,175 --> 00:17:44,342
اما به مردم نشان دهید.

291
00:17:44,342 --> 00:17:46,011
و مینگ گو.

292
00:17:46,011 --> 00:17:48,096
نه، نه. لطفا

293
00:17:48,096 --> 00:17:51,183
آیا خانم و آقا
<font color="

294
00:17:51,183 --> 00:17:52,392
متشکرم.

295
00:17:52,392 --> 00:17:55,020
در آیووا با هم برخورد می کنیم
یک بابانوئل چینی

296
00:17:55,020 --> 00:17:56,855
شب فوق العاده ای است.

297
00:17:56,855 --> 00:18:01,651
ابتدا سوپ لانه پرنده
با دانه نیلوفر آبی که در آن شناور است،

298
00:18:01,651 --> 00:18:03,487
سپس فینگ هان،

299
00:18:03,487 --> 00:18:05,614
که خرچنگ ثابت است
<font color="

300
00:18:05,614 --> 00:18:06,823
اوه

301
00:18:06,823 --> 00:18:09,701
سپس یک ظرف از gaiset gai
و به زودی چند گیلان

302
00:18:09,701 --> 00:18:12,871
که فقط کلم بروکلی است
با لهجه چینی

303
00:18:12,871 --> 00:18:15,665
سپس فقط پرش کنید -
مرغ و گردو.

304
00:18:15,665 --> 00:18:18,627
نگه دار، مینگ. همین کافی است

305
00:18:18,627 --> 00:18:20,378
<font color="

306
00:18:20,378 --> 00:18:22,130
بیل، اجازه بده

307
00:18:22,130 --> 00:18:25,926
تو خیلی خوبی، مینگ گو.
ما خیلی خوش شانسیم که امشب شما را ملاقات کردیم.

308
00:18:25,926 --> 00:18:29,012
در میان برف قدم می زدیم،
به امید یافتن مقداری ژامبون و تخم مرغ

309
00:18:29,012 --> 00:18:31,807
و مسافران خسته آمدند
قلعه ای در برف،

310
00:18:31,807 --> 00:18:34,518
<font color="
مینگ گو،

311
00:18:34,518 --> 00:18:38,605
که پیش رویشان انار گذاشت و
مرغ گینه از زنگبار.

312
00:18:38,605 --> 00:18:41,608
آثار را به ما بدهید داشته باشیم
یک جشن به یاد ماندنی

313
00:18:41,608 --> 00:18:45,070
شما باید یک جشن داشته باشید که شما
همیشه به یاد خواهد داشت

314
00:18:49,658 --> 00:18:51,618
آهان

315
00:18:51,618 --> 00:18:54,788
<font color="

316
00:18:54,788 --> 00:18:56,039
زنگ می زند برای سیگار.

317
00:18:56,039 --> 00:18:58,416
من آن را می آورم. نه، من آن را دریافت می کنم.

318
00:19:05,799 --> 00:19:08,677
او سرفه می کند

319
00:19:13,140 --> 00:19:14,558
متشکرم.

320
00:19:21,565 --> 00:19:23,567
کمی موسیقی چطور، اولگا؟

321
00:19:23,567 --> 00:19:25,152
اوه، من آن را دوست دارم.

322
00:19:30,490 --> 00:19:33,243
MUSIC: Silent Night

323
00:19:37,080 --> 00:19:39,916
<font color="
در شب کریسمس

324
00:19:39,916 --> 00:19:42,586
برای شنیدن آنها استفاده می شود
وقتی بچه بودم

325
00:19:43,670 --> 00:19:45,088
چطوری عزیزم؟

326
00:19:45,088 --> 00:19:47,424
خوب بیل خوب

327
00:19:47,424 --> 00:19:50,093
نان تست از آن بزرگوار
فیلسوف مینگ گو

328
00:19:50,093 --> 00:19:51,303
به ترتیب است.

329
00:19:51,303 --> 00:19:53,597
<font color="

330
00:19:57,350 --> 00:19:59,269
خیلی وقت پیش،

331
00:19:59,269 --> 00:20:02,355
سه مرد عاقل دنبال یک ستاره رفتند،

332
00:20:02,355 --> 00:20:05,901
کودکی را در گهواره پیدا کرد.

333
00:20:05,901 --> 00:20:09,821
ما همچنین همه از راه دور هستیم.

334
00:20:09,821 --> 00:20:11,990
امشب جمع شدیم

335
00:20:11,990 --> 00:20:16,745
توسط کسی که باعث می شود برف ببارد

336
00:20:16,745 --> 00:20:19,873
من به چیزی می نوشم که پیدا کنیم.

337
00:20:19,873 --> 00:20:21,666
<font color="

338
00:20:25,212 --> 00:20:29,382
فکر نمیکنی تصادفی بوده
دوباره با اولگا برخورد می کنم؟

339
00:20:29,382 --> 00:20:32,802
نه. این چیزها همه نوشته شده است.

340
00:20:32,802 --> 00:20:36,806
ما فیلمنامه را دنبال می کنیم، ها؟
بله. دنبال می کنیم.

341
00:20:39,226 --> 00:20:41,519
شاید شما چیزی به من بگویید.

342
00:20:41,519 --> 00:20:43,480
چه چیزی را دوست دارید بدانید،
مینگ گو؟

343
00:20:43,480 --> 00:20:44,940
<font color="

344
00:20:44,940 --> 00:20:48,360
اولگا تراکی،
نام مستعار اولگا ترسکوونا.

345
00:20:48,360 --> 00:20:50,028
کامیون، ها؟

346
00:20:50,028 --> 00:20:51,780
بدت نمیاد یه کم بهم بگی؟

347
00:20:51,780 --> 00:20:55,659
نه. اولین بار چه زمانی تصمیم گرفتید که باشید؟
یک بازیگر زن

348
00:20:55,659 --> 00:20:59,287
وقتی دختر بچه بودم فکر می کنم.

349
00:20:59,287 --> 00:21:01,539
کجا بود؟

350
00:21:01,539 --> 00:21:03,667
<font color="

351
00:21:03,667 --> 00:21:05,377
وقتی کاملا جوان بودم،

352
00:21:05,377 --> 00:21:09,297
ما به آمریکا آمدیم در جایی در
پنسیلوانیا به نام ...

353
00:21:10,465 --> 00:21:11,967
..کول تاون.

354
00:21:11,967 --> 00:21:13,468
لهستان کوچک

355
00:21:13,468 --> 00:21:14,636
نزدیک Wilkes-Barre؟

356
00:21:14,636 --> 00:21:15,845
بله.

357
00:21:17,138 --> 00:21:20,058
کوال تاون مادرم را کشت.

358
00:21:21,268 --> 00:21:23,979
<font color="

359
00:21:23,979 --> 00:21:26,439
پدرم فوت کرد

360
00:21:26,439 --> 00:21:28,608
کوال تاون او را هم کشت.

361
00:21:31,111 --> 00:21:34,030
اما پدرم خیلی شیرین بود
و مهربان

362
00:21:34,030 --> 00:21:36,574
آکاردئون می نواخت و آواز می خواند

363
00:21:36,574 --> 00:21:41,121
و به من می گفت
وقتی خماری داشت...

364
00:21:41,121 --> 00:21:44,165
که ... خیلی وقت ها بود ...

365
00:21:45,583 --> 00:21:48,753
<font color="
و آواز بخوان

366
00:21:48,753 --> 00:21:51,089
"رقص، بازیگری، و آواز خواندن.

367
00:21:52,173 --> 00:21:54,884
"سعی کن شاد باشی.

368
00:21:54,884 --> 00:21:58,763
"این باعث می شود
افراد دیگر نیز خوشحال هستند."

369
00:21:58,763 --> 00:22:01,057
او تمام آهنگ هایی را که می دانست به من یاد داد.

370
00:22:01,057 --> 00:22:02,600
آهنگ های لهستانی.

371
00:22:02,600 --> 00:22:05,103
غمگین، شاد،

372
00:22:05,103 --> 00:22:06,980
<font color="

373
00:22:06,980 --> 00:22:08,857
یکی برای ما بخوان - یک شاد.

374
00:22:08,857 --> 00:22:09,941
اوه، نه.

375
00:22:09,941 --> 00:22:11,609
بله. لطفا انجام دهید.

376
00:22:18,241 --> 00:22:20,618
او به زبان لهستانی آواز می خواند

377
00:23:05,622 --> 00:23:06,998
این خوب است.

378
00:23:06,998 --> 00:23:08,249
فقط یه آهنگ کوچولو

379
00:23:08,249 --> 00:23:11,002
همه در کوال تاون آن را می دانند.

380
00:23:11,002 --> 00:23:15,799
این در مورد بازگشت به خانه زمانی که شما شده اید
<font color="

381
00:23:15,799 --> 00:23:17,967
حالا تو قراره ستاره بشی

382
00:23:17,967 --> 00:23:21,971
بله. بین نمایش ها به مطالعه ادامه می دهم
و در قطارها

383
00:23:21,971 --> 00:23:24,474
وقتی فرصتم پیش آمد آماده خواهم بود.

384
00:23:24,474 --> 00:23:26,518
می دانید نمایش ما به سمت غرب می رود؟

385
00:23:26,518 --> 00:23:28,019
هالیوود اینجاست.

386
00:23:28,019 --> 00:23:29,687
طبق آخرین گزارشات

387
00:23:31,147 --> 00:23:33,817
<font color="

388
00:23:33,817 --> 00:23:35,360
من باید.

389
00:23:35,360 --> 00:23:37,487
خیلی سریع نیست تازه شروع کردی

390
00:23:37,487 --> 00:23:41,324
شما به چند سال در انبار نیاز دارید
بازی کردن نمایشنامه های قدیمی

391
00:23:41,324 --> 00:23:43,034
شما باید چیزهای زیادی یاد بگیرید.

392
00:23:43,034 --> 00:23:45,078
من برای آن وقت ندارم، بیل.

393
00:23:45,078 --> 00:23:47,122
من می خواهم سریع به آنجا برسم.

394
00:23:49,374 --> 00:23:52,669
<font color="
در رختکن خودم

395
00:23:52,669 --> 00:23:54,838
و همه مصاحبه کنندگان از من می پرسند،

396
00:23:54,838 --> 00:23:58,633
"چگونه این موفقیت حاصل شد
بیا پیشت، اولگا؟"

397
00:23:58,633 --> 00:24:01,678
من به آنها می گویم که از ...

398
00:24:03,721 --> 00:24:09,352
..بیل دانیگان که زمانی گفت
"به بچه استراحت بده."

399
00:24:10,895 --> 00:24:12,814
<font color="
تعظیم هم گرفتن

400
00:24:12,814 --> 00:24:15,275
اما یک سال در انبار
چیزی است که شما نیاز دارید

401
00:24:15,275 --> 00:24:16,860
تو فقط 20 سالته

402
00:24:16,860 --> 00:24:20,989
دو نوع آدم وجود دارد
که وقت کافی ندارند -

403
00:24:20,989 --> 00:24:23,199
خیلی قدیمی...

404
00:24:23,199 --> 00:24:24,868
..و خیلی جوان

405
00:24:27,120 --> 00:24:29,122
<font color="

406
00:24:29,122 --> 00:24:31,749
دیر شده است و باید بگیریم
قطارهای اولیه

407
00:24:31,749 --> 00:24:34,794
نگاه کن بارش برف متوقف شد.

408
00:24:34,794 --> 00:24:38,089
شرط می بندم که کل شهر در خواب است
جز ما

409
00:24:38,089 --> 00:24:40,091
خب، بیا چک کنیم، مینگ.

410
00:24:40,091 --> 00:24:43,428
بدون چک. اوه، بیا خوردیم
<font color="

411
00:24:43,428 --> 00:24:45,180
بدون چک لطفا

412
00:24:45,180 --> 00:24:47,640
در کریسمس، مردم هدایایی را رد و بدل می کنند.

413
00:24:47,640 --> 00:24:49,976
بگذار این غذای ساده هدیه من باشد

414
00:24:49,976 --> 00:24:52,979
به دو مهمان عاقل دیگر از
خیلی دور

415
00:24:52,979 --> 00:24:54,564
باشه

416
00:24:54,564 --> 00:24:59,235
مینگ گو و مهمانی را قبول کنید.

417
00:24:59,235 --> 00:25:02,322
اینجا، مینگ، برای Up In هستید
<font color="

418
00:25:02,322 --> 00:25:04,532
فقط فرد کوپر را بخواهید. متشکرم.

419
00:25:04,532 --> 00:25:06,034
اوه، اینجاست.

420
00:25:06,034 --> 00:25:09,162
خیلی چیزی نیست،
فقط یک مدال کوچک

421
00:25:09,162 --> 00:25:11,789
به سنت مایکل تقدیم شده است،
فرشته بزرگ

422
00:25:11,789 --> 00:25:13,374
او قدیس مورد علاقه من است.

423
00:25:13,374 --> 00:25:14,959
<font color="

424
00:25:14,959 --> 00:25:16,127
متشکرم.

425
00:25:16,127 --> 00:25:18,546
سنت مایکل؟ تخصص او چیست؟

426
00:25:18,546 --> 00:25:21,382
مبارزه برای خدا...

427
00:25:21,382 --> 00:25:23,927
او یک قدیس بسیار شجاع است، بیل.

428
00:25:23,927 --> 00:25:28,598
من این را حمل خواهم کرد و به آن امیدوار هستم
موفقیت بزرگ

429
00:25:31,601 --> 00:25:33,520
شب بخیر، مینگ گو.

430
00:25:35,230 --> 00:25:37,482
و کریسمس مبارک، مینگ گو.

431
00:25:37,482 --> 00:25:38,942
<font color="

432
00:25:38,942 --> 00:25:40,652
کریسمس بر شما مبارک.

433
00:25:45,865 --> 00:25:47,075
ها؟

434
00:25:47,075 --> 00:25:48,284
کدام راه؟

435
00:25:48,284 --> 00:25:49,619
هتل آیووا

436
00:25:49,619 --> 00:25:51,037
اوه، در گوشه و کنار.

437
00:25:52,497 --> 00:25:54,207
من در دکستر هستم.

438
00:25:56,209 --> 00:25:57,752
ساعت چند داری بیرون می کشی؟

439
00:25:57,752 --> 00:25:59,546
ساعت 6:30

440
00:25:59,546 --> 00:26:00,964
راه دیگه ای میری؟

441
00:26:00,964 --> 00:26:03,383
<font color="

442
00:26:03,383 --> 00:26:06,261
این قطار آسیاب است، اما تنها است
اتصال

443
00:26:10,890 --> 00:26:12,016
چیست؟

444
00:26:12,016 --> 00:26:13,101
نگاه کن

445
00:26:14,561 --> 00:26:15,770
ستاره ها

446
00:26:15,770 --> 00:26:17,522
بله.

447
00:26:17,522 --> 00:26:19,440
تعدادشان زیاد است.

448
00:26:19,440 --> 00:26:21,317
یکیشون مال منه

449
00:26:21,317 --> 00:26:23,528
اوه؟ کدام یک؟

450
00:26:23,528 --> 00:26:27,615
<font color="
خوشه V شکل است؟

451
00:26:27,615 --> 00:26:28,783
آره

452
00:26:28,783 --> 00:26:31,619
درست در سمت راست آن.
روشن.

453
00:26:31,619 --> 00:26:32,954
اوه، آره من آن را می بینم.

454
00:26:32,954 --> 00:26:34,455
مال توست

455
00:26:34,455 --> 00:26:35,999
بله.

456
00:26:35,999 --> 00:26:38,126
پدرم به من گفت
در آسمان ظاهر شد

457
00:26:38,126 --> 00:26:40,378
<font color="
شبی که به دنیا آمدم

458
00:26:40,378 --> 00:26:42,547
می تواند باشد.

459
00:26:42,547 --> 00:26:46,009
آنجاست تا هر شب به من یادآوری کند
از جایی که من می روم

460
00:26:48,428 --> 00:26:50,430
اوه من دارم خیلی احمق میشم

461
00:26:52,307 --> 00:26:55,602
دیگه نمیبینمت
برای مدت طولانی، شاید

462
00:26:55,602 --> 00:26:59,480
آیا هدیه کریسمس را قبول می کنید؟
<font color="

463
00:27:02,942 --> 00:27:05,903
ستاره من اون بالا

464
00:27:05,903 --> 00:27:07,905
نصفش رو بهت میدم

465
00:27:09,574 --> 00:27:13,745
فکر می کند: چرا چیزی نگفتم؟
اما نه، یک کلمه.

466
00:27:13,745 --> 00:27:15,747
نه حتی، کجا برات بنویسم؟

467
00:27:15,747 --> 00:27:19,208
برگه مسیر شما چیست؟
می خواهم دوباره ببینمت.

468
00:27:19,208 --> 00:27:22,629
<font color="
با قلبش که می پرید

469
00:27:22,629 --> 00:27:25,340
و هرگز یک کلمه

470
00:27:25,340 --> 00:27:27,425
باید شروع کنم به فکر کردن بچه

471
00:27:27,425 --> 00:27:29,636
نمیشه اینجوری تموم بشه

472
00:27:29,636 --> 00:27:33,765
نمی تواند با Dunnigan آدمک تمام شود
خیره به یک جعبه

473
00:27:33,765 --> 00:27:37,393
منتظرت نذاشت
خیلی طولانی است، امیدوارم

474
00:27:37,393 --> 00:27:39,062
<font color="

475
00:27:39,062 --> 00:27:41,731
بله، آقا، من یک صحبت بزرگ با
پدر اسپینسکی

476
00:27:41,731 --> 00:27:43,483
ما همه چیز را خوب انجام دادیم.

477
00:27:43,483 --> 00:27:45,777
او به شما می دهد
مراسم عزاداری رسمی

478
00:27:45,777 --> 00:27:47,695
من یه خواننده رو گرفتم
از Wilkes-Barre.

479
00:27:47,695 --> 00:27:49,447
او اتفاقاً در شهر بود.

480
00:27:49,447 --> 00:27:53,910
<font color="
30 تومن اضافی

481
00:27:53,910 --> 00:27:56,663
یه پتو پیدا کردم
گل رز برای تابوت،

482
00:27:56,663 --> 00:27:59,999
سپس یک تاج گل را به عنوان یک در نظر گرفتم
ادای احترام شخصی از خودتان

483
00:27:59,999 --> 00:28:04,212
در مجموع، ادای احترام گل خواهد بود
بالغ بر 80 دلار است.

484
00:28:04,212 --> 00:28:05,838
<font color="

485
00:28:05,838 --> 00:28:07,548
برای سکستون کلیسا

486
00:28:07,548 --> 00:28:09,050
تقریباً فراموش کرده بود.

487
00:28:09,050 --> 00:28:12,220
شما نمی خواهید
برای فراموش کردن هرگونه اتهام

488
00:28:12,220 --> 00:28:15,973
من باید کمک مالی را تعیین کنم
برای کلیسای پدر اسپینسکی

489
00:28:15,973 --> 00:28:18,101
من شخصا فکر می کنم
75 دلار این کار را انجام خواهد داد.

490
00:28:18,101 --> 00:28:23,564
<font color="
که در مجموع به 350 می رسد.

491
00:28:23,564 --> 00:28:25,191
350؟ این خیلی بیشتر از ...

492
00:28:25,191 --> 00:28:27,652
این زیاد نیست
یک سرویس در سنت لئو.

493
00:28:27,652 --> 00:28:30,655
سنت لئوس؟ اونجاست
شما مقدمات را انجام دادید؟

494
00:28:30,655 --> 00:28:33,032
بله قربان بزرگترین کلیسا در
<font color="

495
00:28:33,032 --> 00:28:34,617
اما این کلیسای اشتباه است.

496
00:28:34,617 --> 00:28:37,412
می خواستم آنها را در سنت مایکل ساخته شوند.

497
00:28:37,412 --> 00:28:40,957
اوه، نه، نه. شما نمی خواهید
سنت مایکل.

498
00:28:40,957 --> 00:28:43,459
نمی خواهی دوستت دفن شود
از آنجا

499
00:28:43,459 --> 00:28:44,919
این یک کلیسای قدیمی خراب است.

500
00:28:44,919 --> 00:28:46,671
هیچ کس با ارزشی به آنجا نمی رود.

501
00:28:46,671 --> 00:28:49,841
<font color="
محل

502
00:28:49,841 --> 00:28:52,427
آقای اورلوف، سنت مایکل کجاست؟

503
00:28:52,427 --> 00:28:55,012
بسیار خوب. من نگران نیستم

504
00:28:55,012 --> 00:28:57,557
قرار نیست تجارت کنی
با پدر پل

505
00:28:57,557 --> 00:28:59,642
او چیزی برای ارائه به شما ندارد.

506
00:28:59,642 --> 00:29:01,769
تو برمی گردی

507
00:29:01,769 --> 00:29:05,606
<font color="
درست روبروی هتل

508
00:29:05,606 --> 00:29:09,277
با تشکر به یاد داشته باشید، پدر پل
نمی توانم کاری برای شما انجام دهم

509
00:29:09,277 --> 00:29:12,113
او هیچ ارتباطی در شهر ندارد،
فقط ماینرها

510
00:29:39,974 --> 00:29:42,477
زنگ در

511
00:29:42,477 --> 00:29:44,270
بیا داخل

512
00:29:53,821 --> 00:29:55,990
<font color="

513
00:29:55,990 --> 00:29:57,492
اسم من بیل دانیگان است.

514
00:29:57,492 --> 00:29:59,368
شما چطور؟

515
00:30:01,537 --> 00:30:05,249
یکی از دوستانم را آوردم
بازگشت به کول تاون - یک دختر.

516
00:30:05,249 --> 00:30:07,376
او می خواست دفن شود
از کلیسای شما

517
00:30:07,376 --> 00:30:08,795
از سنت مایکل؟

518
00:30:08,795 --> 00:30:11,756
<font color="
در قبرستان شما

519
00:30:11,756 --> 00:30:14,133
قبلاً به طور کامل پرداخت شده است.

520
00:30:14,133 --> 00:30:17,261
کاری که الان میخوام انجام بدم اینه که ترتیب بدم
برای تشییع جنازه کلیسا

521
00:30:17,261 --> 00:30:20,264
چقدر شارژ می کنید؟

522
00:30:20,264 --> 00:30:22,683
لطفا بنشینید، آقای دانیگان.

523
00:30:26,687 --> 00:30:29,774
پدرش نزد شما دفن شد
<font color="

524
00:30:29,774 --> 00:30:32,568
نام او Stan Truckee بود.

525
00:30:32,568 --> 00:30:34,111
آن صورت حساب پرداخت نشده است

526
00:30:34,111 --> 00:30:37,740
من از آن مراقبت خواهم کرد
مقدار معقول

527
00:30:37,740 --> 00:30:40,743
من پنج سال پیش اینجا نبودم.

528
00:30:40,743 --> 00:30:43,079
این دخترو آوردی
از جایی خارج از شهر؟

529
00:30:43,079 --> 00:30:45,331
<font color="

530
00:30:45,331 --> 00:30:47,124
آنجاست که فیلم می سازند.

531
00:30:47,124 --> 00:30:48,626
بله، می دانم.

532
00:30:48,626 --> 00:30:52,755
هالیوود به سنت مایکل.
این نسبتاً عجیب است.

533
00:30:52,755 --> 00:30:56,008
من می فهمم که موارد خاصی وجود دارد
هزینه ها، هزینه ها و غیره

534
00:30:56,008 --> 00:30:58,719
اگر تخمین بزنید...

535
00:30:58,719 --> 00:31:00,638
<font color="

536
00:31:00,638 --> 00:31:03,432
او چند ... اضافی می خواست.

537
00:31:03,432 --> 00:31:07,520
او موسیقی ارگ می خواست،
و او همچنین می خواست ...

538
00:31:07,520 --> 00:31:11,691
..شش فرشته با بال ایستاده
کنار تابوت

539
00:31:11,691 --> 00:31:16,320
فرشته ها دختران کوچک خواهند بود.
این یک رسم قدیمی لهستانی است.

540
00:31:16,320 --> 00:31:18,906
<font color="
و ارگانیست؟

541
00:31:18,906 --> 00:31:22,285
بچه ها خوشحال خواهند شد که خدمت کنند
بدون هیچ هزینه ای

542
00:31:22,285 --> 00:31:25,580
گاهی ارگانیست ما
3.00 دلار دریافت می کند،

543
00:31:25,580 --> 00:31:27,206
اما این محله فقیر است.

544
00:31:27,206 --> 00:31:30,251
او عادت کرده است که حقوق نمی گیرد.

545
00:31:30,251 --> 00:31:31,460
اوه

546
00:31:33,045 --> 00:31:34,881
<font color="

547
00:31:34,881 --> 00:31:36,507
برای من؟

548
00:31:36,507 --> 00:31:39,385
من هم عادت دارم که حقوق نگیرم

549
00:31:39,385 --> 00:31:41,804
و من ترجیح می دهم نه
شکستن سابقه

550
00:31:43,598 --> 00:31:48,227
من خیلی به این دختر افتخار می کنم
می خواستم از کلیسای من دفن شود.

551
00:31:48,227 --> 00:31:51,480
به یک کشیش متواضع،
این یک رضایت بزرگ است،

552
00:31:51,480 --> 00:31:54,275
<font color="

553
00:31:54,275 --> 00:31:57,111
لطفاً آن را کنار بگذارید، آقای دانیگان.

554
00:31:59,530 --> 00:32:01,991
متاسفم پدر

555
00:32:01,991 --> 00:32:04,243
من مثل دردناک اومدم اینجا

556
00:32:04,243 --> 00:32:06,078
فقط همین بود...

557
00:32:06,078 --> 00:32:08,289
خوب، این یک لذت است
برای برخورد به یک انسان

558
00:32:08,289 --> 00:32:10,374
در کوال تاون یا هر جا.

559
00:32:10,374 --> 00:32:14,545
<font color="
از آنها خارج شده بود.

560
00:32:14,545 --> 00:32:17,840
ببین، پدر، من هم ممکن است آن را بگذارم
روی خط

561
00:32:17,840 --> 00:32:19,842
آیا تا به حال در مورد فقر شنیده اید؟

562
00:32:19,842 --> 00:32:23,888
بله، یکی از دوستان قدیمی سنت مایکل.

563
00:32:23,888 --> 00:32:27,975
من به 300 دلار رسیده ام و هیچ قابل مشاهده نیستم
ابزار حمایت در حال حاضر

564
00:32:27,975 --> 00:32:30,186
<font color="
برای.

565
00:32:30,186 --> 00:32:31,646
یک عامل مطبوعاتی می تواند این کار را انجام دهد.

566
00:32:31,646 --> 00:32:33,731
من هیچ وقت به اطرافم نرسیدم
تا خودم را ثروتمند کنم

567
00:32:33,731 --> 00:32:35,441
هیچ وقت نخواستم
میلیونر شدن

568
00:32:35,441 --> 00:32:40,363
من فقط می خواستم مثل یکی زندگی کنم.
این شما را فقیر نگه می دارد، می دانید.

569
00:32:40,363 --> 00:32:43,240
<font color="
بودن به جای اورلوف

570
00:32:43,240 --> 00:32:46,160
که حتی در یک کمی خشن است
بچه شجاعی مثل اولگا

571
00:32:46,160 --> 00:32:48,996
آیا می‌توانیم او را به اینجا بیاوریم؟
کلیسای شما؟

572
00:32:48,996 --> 00:32:51,290
قطعا. او به اینجا تعلق دارد.

573
00:32:51,290 --> 00:32:52,750
او آن را دوست خواهد داشت.

574
00:32:52,750 --> 00:32:56,253
<font color="

575
00:32:56,253 --> 00:32:58,422
تمام دردسر همین است
با این سفر

576
00:32:58,422 --> 00:33:01,258
همه این ترتیبات
در مورد مراسم تشییع جنازه

577
00:33:01,258 --> 00:33:03,761
برای من او نمرده است.

578
00:33:03,761 --> 00:33:08,724
انگار اینجا بود
و همه این کارها را با هم انجام می دادیم.

579
00:33:08,724 --> 00:33:11,769
<font color="
یا هر چیزی شبیه آن

580
00:33:12,895 --> 00:33:16,232
یعنی...
میدونم منظورت چیه

581
00:33:19,485 --> 00:33:20,987
سلام؟

582
00:33:20,987 --> 00:33:23,614
سلام، این پدر پل است.

583
00:33:23,614 --> 00:33:26,659
سلام هتی آیا من را می گیرید
نیک اورلوف؟

584
00:33:26,659 --> 00:33:28,995
بله. متشکرم.

585
00:33:28,995 --> 00:33:31,706
<font color="
یک جورهایی متفاوت است

586
00:33:33,666 --> 00:33:37,753
آقای اورلوف، این است
پدر پل صحبت می کند.

587
00:33:37,753 --> 00:33:42,466
بله. بله، می دانم.
او - او اکنون اینجاست.

588
00:33:42,466 --> 00:33:45,886
زنگ زدم بهت بگم بیار
جسد دختر Stan Truckee

589
00:33:45,886 --> 00:33:48,681
بلافاصله به سنت مایکل.

590
00:33:48,681 --> 00:33:50,516
<font color="

591
00:33:50,516 --> 00:33:53,019
بلافاصله. در حال حاضر. بلافاصله.

592
00:33:54,061 --> 00:33:57,481
تو مردی حریص و احمقی،
آقای اورلوف

593
00:33:57,481 --> 00:34:01,485
نه من از تو نمی ترسم
و همه دوستان شما

594
00:34:01,485 --> 00:34:05,114
بلافاصله دختر را به اینجا بیاورید
بدون هیچ بحث دیگری

595
00:34:05,114 --> 00:34:06,449
خداحافظ

596
00:34:07,742 --> 00:34:10,036
<font color="

597
00:34:10,036 --> 00:34:12,747
تو نگاهش نکردی

598
00:34:12,747 --> 00:34:15,583
مشاور من، میکائیل فرشته بزرگ.

599
00:34:15,583 --> 00:34:17,710
اوه، بله. من از او شنیده ام.

600
00:34:17,710 --> 00:34:19,920
او باید به قول شما سرسخت باشد.

601
00:34:19,920 --> 00:34:23,007
آقای اورلوف اینجا خواهد بود
در نیم ساعت

602
00:34:23,007 --> 00:34:24,800
متشکرم پدر

603
00:34:24,800 --> 00:34:27,970
<font color="
من در کلیسا منتظر خواهم بود.

604
00:34:27,970 --> 00:34:29,805
نه لطفا اینجا صبر کن

605
00:34:29,805 --> 00:34:35,352
با من در مورد اولگا صحبت کن.
میبینم که خیلی دوستش داشتی

606
00:34:35,352 --> 00:34:37,897
شما می توانید، ها؟

607
00:34:37,897 --> 00:34:39,774
مطمئنی حوصله ات نمی کنم؟

608
00:34:39,774 --> 00:34:42,401
نه. بیا، آقای دانیگان.

609
00:34:42,401 --> 00:34:45,154
<font color="
در قلب شما

610
00:34:52,244 --> 00:34:56,165
من فقط دو بار قبل از شروع کار با اولگا ملاقات کردم
یک شغل در ساحل

611
00:34:56,165 --> 00:34:59,126
من از پریدن در اطراف خسته شده بودم
دستفروشی یک شرکت راهداری

612
00:34:59,126 --> 00:35:02,379
به بسیاری از شهرهای ضد تئاتر،

613
00:35:02,379 --> 00:35:06,717
بنابراین من تصمیم گرفتم که ساکن شوم
<font color="

614
00:35:06,717 --> 00:35:11,138
و من یک شغل شخصی برایم پیدا می کنم
طبل کوب برای بزرگان
مارکوس هریس.

615
00:35:11,138 --> 00:35:13,182
مارکوس هریس؟

616
00:35:13,182 --> 00:35:15,643
شما هرگز در مورد او نشنیده اید؟

617
00:35:15,643 --> 00:35:18,646
خب مارکوس هریس
یکی از بزرگترین است

618
00:35:18,646 --> 00:35:21,440
تولیدکنندگان فیلم در آمریکا،

619
00:35:21,440 --> 00:35:25,569
<font color="
به بزرگترین تولید او،

620
00:35:25,569 --> 00:35:28,781
یک حماسه 3 میلیون دلاری
به نام جوآن آف آرک.

621
00:35:28,781 --> 00:35:30,157
حالا آقایان

622
00:35:30,157 --> 00:35:32,451
من این دردسر را می خواهم
با آنا کلونا مستقر شد.

623
00:35:32,451 --> 00:35:34,620
من نمی خواهم داشته باشم
دعوا در جریان است

624
00:35:34,620 --> 00:35:36,831
<font color="
بدون دعوا

625
00:35:36,831 --> 00:35:40,000
این خانم کلونا است که این کار را انجام می دهد
همه دعوا

626
00:35:40,000 --> 00:35:43,629
دانیگان کجاست؟ فرستادم برای
دانیگان. چرا او اینجا نیست،
خانم مولهاوزر؟

627
00:35:43,629 --> 00:35:45,714
از طریق اینترکام: او در راه است،
<font color="

628
00:35:45,714 --> 00:35:47,800
خیلی ممنون.

629
00:35:50,719 --> 00:35:53,597
یک ساعت پیش برات فرستادم

630
00:35:53,597 --> 00:35:57,268
خب، من اینجام، رئیس.

631
00:35:57,268 --> 00:36:00,938
هر وقت دیر کرد،
من به سمت رئیس ارتقاء پیدا می کنم.

632
00:36:00,938 --> 00:36:02,273
بیل، ما در مشکل هستیم.

633
00:36:02,273 --> 00:36:03,691
آره شایعاتی شنیدم

634
00:36:03,691 --> 00:36:06,485
اوه، خانم دلقک
<font color="

635
00:36:06,485 --> 00:36:09,738
بیایید کسی را با هیچ اسمی صدا نکنیم.

636
00:36:09,738 --> 00:36:12,575
من یک میلیون دلار سرمایه گذاری کرده ام
و خانم دلقک،

637
00:36:12,575 --> 00:36:17,746
بنابراین من می خواهم فکر کنم که او نیست
بد، فقط کمی عصبی

638
00:36:17,746 --> 00:36:21,667
من کار را به شما محول می کنم
رسیدگی به خانم دلقک

639
00:36:21,667 --> 00:36:26,547
<font color="
که هر مشکلی را حل می کند

640
00:36:26,547 --> 00:36:29,008
من این را به عنوان یک لطف می خواهم.

641
00:36:29,008 --> 00:36:30,926
دو روز پس از آن که او در این فرود آمد
کشور،

642
00:36:30,926 --> 00:36:32,887
کلیدها را برای او گرفتی
به شهر نیویورک،

643
00:36:32,887 --> 00:36:34,889
به افتخار او رژه ای ترتیب داد،

644
00:36:34,889 --> 00:36:38,809
<font color="
به مدت 55 روز

645
00:36:38,809 --> 00:36:40,561
دیگری داشته باشید.

646
00:36:40,561 --> 00:36:44,565
او به شما گوش خواهد داد و هیچ کس
دیگر من نمی دانم، مارکوس.

647
00:36:44,565 --> 00:36:46,525
شهرت برای برخی افراد بسیار بد است.

648
00:36:46,525 --> 00:36:48,569
به سرشان می رود.

649
00:36:48,569 --> 00:36:51,071
بیایید آقایان، ما می رویم
<font color="

650
00:36:51,071 --> 00:36:53,240
و هر کمکی که می توانیم به او بدهیم.

651
00:36:58,454 --> 00:37:01,040
با تمام احترام
در دنیا خانم کلونا...

652
00:37:01,040 --> 00:37:03,834
احترام؟ همین است
تو به من نمی دهی

653
00:37:03,834 --> 00:37:05,878
من در اروپا نقش جوآن را بازی کرده ام.

654
00:37:05,878 --> 00:37:08,422
شاو جون. جوآن شیلر.

655
00:37:08,422 --> 00:37:09,924
<font color="

656
00:37:09,924 --> 00:37:11,842
آن صحنه بود.
این فیلم هاست

657
00:37:11,842 --> 00:37:13,510
سلام آنا همه چی
آتش بازی؟

658
00:37:13,510 --> 00:37:15,221
اوه، آقای دانیگان!

659
00:37:15,221 --> 00:37:18,307
این نادان تلاش می کند
تا به من بگوید جوآن چگونه رفتار کنم.

660
00:37:18,307 --> 00:37:22,186
من! او از من می خواهد که به اینجا برسم
<font color="

661
00:37:22,186 --> 00:37:23,562
او نیاز به تمرین دارد، نه من.

662
00:37:23,562 --> 00:37:26,315
آرام باش خودت باش
تو هنرمند بزرگی هستی

663
00:37:26,315 --> 00:37:27,942
مثل یک بچه دو ساله رفتار نکنید.

664
00:37:27,942 --> 00:37:30,527
بعد می خواهم درمان شوم
مثل یک هنرمند بزرگ

665
00:37:30,527 --> 00:37:34,323
و اگر کمی دیر رسیدم
<font color="
مثل یک خدمتکار

666
00:37:34,323 --> 00:37:38,661
کمی دیر؟ دو ساعت تاخیر
هر روز صبح این هفته!

667
00:37:38,661 --> 00:37:42,998
یک خدمه کامل و 300 نفر اضافی، ایستاده
در اطراف منتظر نوک او.

668
00:37:42,998 --> 00:37:45,251
آنها منتظرند، نه؟ چه کسی اهمیت می دهد؟

669
00:37:45,251 --> 00:37:47,503
بیا آنا، بیا با هم صحبت کنیم
<font color="

670
00:37:47,503 --> 00:37:52,258
او به من می گوید که هزینه آن آقای مارکوس است
هریس 10000 دلار چون دیر اومدم

671
00:37:52,258 --> 00:37:53,634
بگذار برایش هزینه کند!

672
00:37:53,634 --> 00:37:56,387
چه اهمیتی دارد که چقدر پول دارد
هزینه های آن شروع احمقانه؟

673
00:37:56,387 --> 00:37:59,056
تنها تحصیلاتی که دارد
در حال خرید و فروش از یک چرخ دستی است.

674
00:37:59,056 --> 00:38:02,101
<font color="
این آنا دلقک است.

675
00:38:02,101 --> 00:38:04,520
ما اینطوری حرف نمیزنیم
در آمریکا

676
00:38:04,520 --> 00:38:08,107
نه. همه شما در آمریکا صحبت می کنید
پول، پول، پول است!

677
00:38:08,107 --> 00:38:10,693
از هنر چه می دانید؟
در آمریکا،

678
00:38:10,693 --> 00:38:13,070
شما و مارکوس هریس شما؟

679
00:38:13,070 --> 00:38:16,657
<font color="

680
00:38:16,657 --> 00:38:18,117
من تمام شدم!

681
00:38:18,117 --> 00:38:19,493
من ترک کردم!

682
00:38:19,493 --> 00:38:21,495
به تئاتر برمی گردم!

683
00:38:21,495 --> 00:38:24,039
اینجا دیگر خبری نیست! دیگر نه!

684
00:38:24,039 --> 00:38:26,125
باید کمی عقل داشته باشی
به تو زد

685
00:38:26,125 --> 00:38:28,335
بس است، آقای دانیگان.
من با خانم کلونا صحبت خواهم کرد.

686
00:38:28,335 --> 00:38:32,798
<font color="
تو و تمام پولت

687
00:38:32,798 --> 00:38:36,218
من نمی خواهم شما کاری انجام دهید.
می توانید ترک کنید.

688
00:38:36,218 --> 00:38:38,929
متاسفم که نمی کنی
مثل من دلقک تنگ شده

689
00:38:38,929 --> 00:38:41,640
اما همه چیز درست است.

690
00:38:41,640 --> 00:38:45,477
متاسفم که شما آمریکا را دوست ندارید.
این همه چیز درست نیست.

691
00:38:47,187 --> 00:38:51,442
<font color="
یاد گرفته اند که آمریکا را دوست داشته باشند.

692
00:38:51,442 --> 00:38:53,652
حیف که نتونستی ببینی
چیز خوبی

693
00:38:53,652 --> 00:38:56,196
در چنین مکان شگفت انگیزی

694
00:38:58,157 --> 00:39:01,452
ما هزینه خانم کلونا را به طور کامل پرداخت می کنیم
و عکس را در قفسه بگذارید

695
00:39:01,452 --> 00:39:04,621
اخطاریه ای بفرستید که آنا کلونا است
<font color="

696
00:39:04,621 --> 00:39:06,415
و قادر نخواهد بود
تا تصویر تمام شود

697
00:39:06,415 --> 00:39:09,126
اوه! اوه!

698
00:39:13,088 --> 00:39:15,591
خب حتما زنگ زدی
بلوف او، مارکوس.

699
00:39:15,591 --> 00:39:20,137
او نیم ساعت دیگر آماده است
تیله بازی کردن

700
00:39:20,137 --> 00:39:22,598
من نمی خواهم او را برگردانم.
<font color="

701
00:39:22,598 --> 00:39:24,516
من با کسی کار نمی کنم
که آن را دوست ندارد

702
00:39:24,516 --> 00:39:27,770
یکی دیگه رو میگیریم کلونا
تنها بازیگر زن دنیا نیست

703
00:39:27,770 --> 00:39:30,689
هیچ کس دیگری در دسترس نیست
چه کسی می تواند نقش ژان آو آرک را بازی کند،

704
00:39:30,689 --> 00:39:34,193
حداقل هیچ کس که نیست
<font color="

705
00:39:34,193 --> 00:39:37,196
خانم کلونا زن خیلی خوبی نیست
اما او استعداد بزرگی است

706
00:39:37,196 --> 00:39:39,698
او برای نقش جوآن ساخته شد.

707
00:39:40,908 --> 00:39:43,994
خب این خیلی بد است.
من عکس را در قفسه می گذارم.

708
00:39:43,994 --> 00:39:47,414
من شما را در دفترم می بینم، آقای دولان.

709
00:39:47,414 --> 00:39:51,251
خانم ها و آقایان، متاسفم
<font color="

710
00:39:51,251 --> 00:39:53,170
شاید دفعه بعد
ما شانس بهتری خواهیم داشت

711
00:39:53,170 --> 00:39:54,546
متشکرم.

712
00:39:54,546 --> 00:39:56,757
آن را جمع کنید، پسران!

713
00:40:09,561 --> 00:40:11,480
آقای دانیگان!

714
00:40:13,315 --> 00:40:16,110
آقای دانیگان!

715
00:40:16,110 --> 00:40:19,405
بیل! آیک مقدس! آیا من خواب می بینم؟

716
00:40:19,405 --> 00:40:22,449
<font color="

717
00:40:22,449 --> 00:40:26,662
به من نگویید که در عکس هستید.
من بودم من کارم را از دست دادم.

718
00:40:26,662 --> 00:40:28,288
من طرفدار آنا کلونا بودم.

719
00:40:28,288 --> 00:40:32,376
نه! دیگر خبری از آنا کلونا نیست، نه
کار بیشتر، حداقل در حال حاضر.

720
00:40:32,376 --> 00:40:34,503
نمیدونستم کار میکنی
<font color="

721
00:40:34,503 --> 00:40:36,839
مطمئنا نزدیک بود بیفتم
وقتی تو را دیدم

722
00:40:36,839 --> 00:40:39,508
بیا از اینجا برویم ببخشید

723
00:40:43,637 --> 00:40:45,681
پس شما یک استند-این هستید، ها؟

724
00:40:45,681 --> 00:40:50,060
برای یک احمق کار چندانی نیست
بانوی جوانی که رویای
ستاره بودن

725
00:40:50,060 --> 00:40:53,522
<font color="
نداشته اند.

726
00:40:53,522 --> 00:40:56,608
فقط بیشتر طول میکشه
از آنچه فکر می کردم

727
00:40:56,608 --> 00:40:59,862
میدونی، این منو خوشحال میکنه
تا به تو نگاه کنم

728
00:40:59,862 --> 00:41:02,114
من باید بروم دست مارکوس را بگیرم
برای مدتی

729
00:41:02,114 --> 00:41:04,491
کجا دوست داری
<font color="

730
00:41:04,491 --> 00:41:07,578
بیل، بگذار برایت شام درست کنم.

731
00:41:07,578 --> 00:41:09,705
من یه جورایی دارم
آپارتمان با اجاق گاز،

732
00:41:09,705 --> 00:41:11,415
و من از داشتن یک مهمون میمیرم

733
00:41:11,415 --> 00:41:12,541
مهمان ندارید؟

734
00:41:12,541 --> 00:41:13,709
خیر

735
00:41:13,709 --> 00:41:15,586
خوشحالم

736
00:41:15,586 --> 00:41:16,879
آدرسش چیه

737
00:41:16,879 --> 00:41:19,006
خیابان کرسون 1461.

738
00:41:19,006 --> 00:41:20,257
<font color="

739
00:41:20,257 --> 00:41:21,842
1461. من آنجا خواهم بود.

740
00:41:21,842 --> 00:41:23,594
من باید بروم خانه و عوض کنم.

741
00:41:23,594 --> 00:41:26,722
اگر به آنجا برسم همه چیز درست می شود؟
حدود ساعت 7:00؟ بعدا میبینمت

742
00:41:31,059 --> 00:41:32,186
قهوه بیشتر؟

743
00:41:32,186 --> 00:41:33,687
اوه، نه، ممنون

744
00:41:33,687 --> 00:41:36,690
پای را تمام نمی کنی؟
من نمی توانستم آن را اداره کنم.

745
00:41:36,690 --> 00:41:41,236
<font color="
پوند گولش قلب داشته باش،
آیا شما؟

746
00:41:46,992 --> 00:41:51,038
می دانید، این یک طرح بسیار زیبا است.

747
00:41:51,038 --> 00:41:52,206
آرامش بخش

748
00:41:52,206 --> 00:41:53,874
من خوش شانس بودم که آن را دریافت کردم.

749
00:41:53,874 --> 00:41:55,167
مبله آمده؟

750
00:41:55,167 --> 00:41:56,668
اوه، بله.

751
00:41:56,668 --> 00:41:58,086
کف زمین را خودم رنگ کردم.

752
00:41:58,086 --> 00:41:59,338
<font color="

753
00:41:59,338 --> 00:42:00,881
اوه

754
00:42:00,881 --> 00:42:03,717
من فکر می کنم آن را فقط
به خوبی یک فرش

755
00:42:03,717 --> 00:42:05,177
اوه، حتما

756
00:42:05,177 --> 00:42:06,678
بهتر است.

757
00:42:07,971 --> 00:42:09,681
با تشکر

758
00:42:12,100 --> 00:42:14,269
او آه می کشد

759
00:42:14,269 --> 00:42:18,232
خب عزیزم
حالا بقیه اش را بگو

760
00:42:22,653 --> 00:42:24,655
بقیه اش نیست

761
00:42:26,406 --> 00:42:29,618
<font color="
استودیوها،

762
00:42:29,618 --> 00:42:32,120
و گاهی می گفتند
"برگرد"

763
00:42:32,120 --> 00:42:36,625
و گاهی می گفتند
"برنگرد."

764
00:42:36,625 --> 00:42:40,629
اما هرچه گفتند همیشه همین است
به همین ترتیب تمام شد -

765
00:42:40,629 --> 00:42:44,216
هیچ شغلی برای یک ستاره جوان جدید سینما وجود ندارد.

766
00:42:44,216 --> 00:42:46,134
<font color="

767
00:42:46,134 --> 00:42:48,595
چون دخترانی که ملاقات کردم
همه به من گفتند،

768
00:42:48,595 --> 00:42:52,516
"اولگا، شما نمی توانید تبدیل شوید
ستاره ای بدون نماینده."

769
00:42:52,516 --> 00:42:56,520
بنابراین من شروع به دور زدن کردم
و دور آژانس ها.

770
00:42:56,520 --> 00:42:58,730
برایشان خواندم

771
00:42:58,730 --> 00:43:00,732
من برای آنها اقدام کردم،

772
00:43:00,732 --> 00:43:03,110
<font color="

773
00:43:03,110 --> 00:43:05,821
.. و در نهایت بدون نماینده ماند.

774
00:43:07,781 --> 00:43:12,536
تصور کنید. اولگا ترسکوونا
بدون نماینده

775
00:43:12,536 --> 00:43:15,247
بیل، تو گوش نمی کنی.

776
00:43:15,247 --> 00:43:17,624
دارم گوش میدم عزیزم

777
00:43:17,624 --> 00:43:20,168
من دارم به چیزهای زیادی گوش می دهم.

778
00:43:20,168 --> 00:43:22,671
چه خبر است، بیل،
<font color="

779
00:43:22,671 --> 00:43:25,048
نه نه نه فقط دارم فکر میکنم

780
00:43:29,720 --> 00:43:31,221
میتونی اقدام کنی

781
00:43:31,221 --> 00:43:32,472
کی، من؟

782
00:43:32,472 --> 00:43:33,682
منظور من چه کسی دیگری است؟

783
00:43:33,682 --> 00:43:34,933
میدونی که من میتونم عمل کنم

784
00:43:34,933 --> 00:43:36,268
از کجا بدانم؟

785
00:43:36,268 --> 00:43:38,687
من به شما گفتم. اوه، آره بنابراین شما انجام دادید.

786
00:43:38,687 --> 00:43:40,439
الان خیلی بهترم

787
00:43:40,439 --> 00:43:44,484
<font color="
خواندن نمایشنامه، یادگیری قطعات

788
00:43:44,484 --> 00:43:47,362
جولیت و مگ وایلی
الیزابت بارت.

789
00:43:47,362 --> 00:43:49,114
شما ظاهر بهتری دارید
از او

790
00:43:49,114 --> 00:43:52,034
سازمان بهداشت جهانی؟ آنا دلقک.
تو جوان تر، زیباتر.

791
00:43:52,034 --> 00:43:54,703
<font color="
شما در مورد صحبت می کنید؟

792
00:43:54,703 --> 00:43:57,080
آروم باش عزیزم من در حال جوجه کشی هستم.

793
00:43:59,166 --> 00:44:01,918
بیل، منظورت ژان آف آرک نیست؟

794
00:44:01,918 --> 00:44:04,296
اصلا مهم نیست منظورم چیه

795
00:44:04,296 --> 00:44:06,048
بذار ببینم تو عمل میکنی

796
00:44:06,048 --> 00:44:08,550
آقای هریس هرگز استخدام نمی کند
یک استند برای یک ستاره

797
00:44:08,550 --> 00:44:10,010
<font color="

798
00:44:10,010 --> 00:44:12,512
لایحه بحث نکن آیا شما هیچ کدام را می شناسید
صحنه هایی از فیلمنامه؟

799
00:44:12,512 --> 00:44:15,891
بیل، من کل فیلمنامه را می دانم. نگاه کن،
من کل فیلمنامه را نمی خواهم،

800
00:44:15,891 --> 00:44:18,101
من فقط یک صحنه می خواهم،
یک صحنه بزرگ

801
00:44:18,101 --> 00:44:19,645
<font color="

802
00:44:19,645 --> 00:44:22,689
باید سریع حرکت کنیم این یکی است
از آن چیزها

803
00:44:24,524 --> 00:44:25,859
بسیار خوب. آماده ای؟

804
00:44:25,859 --> 00:44:27,027
بله.

805
00:44:27,027 --> 00:44:28,862
باشه حالا بیا

806
00:44:28,862 --> 00:44:30,864
دوربین در حال چرخش است شما فعال هستید

807
00:44:30,864 --> 00:44:32,366
اقدام!

808
00:44:34,868 --> 00:44:37,704
این صحنه است که او می آید
<font color="

809
00:44:37,704 --> 00:44:40,749
در قلعه روئن
برای اولین بار

810
00:44:43,085 --> 00:44:47,714
او را بزرگ کرده اند
از سیاه چال...

811
00:44:47,714 --> 00:44:50,884
..و او در راهرو راه می رود

812
00:44:50,884 --> 00:44:54,388
با زنجیر آویزان از او

813
00:44:56,098 --> 00:45:01,978
سپس درها
اتاق دادگاه باز است

814
00:45:07,192 --> 00:45:12,781
<font color="
اشراف انگلیسی

815
00:45:12,781 --> 00:45:15,575
و تمام فیلسوفان بزرگ

816
00:45:15,575 --> 00:45:18,620
و دکترای الهیات

817
00:45:20,080 --> 00:45:23,583
آنها در یک دایره بالای او می نشینند،

818
00:45:23,583 --> 00:45:27,587
تمام آن چهره های سنگی

819
00:45:29,631 --> 00:45:31,466
آنها اینجا در دادگاه هستند

820
00:45:31,466 --> 00:45:33,593
تا او را وادار به اعتراف کند که دروغگو است

821
00:45:33,593 --> 00:45:36,054
<font color="

822
00:45:36,054 --> 00:45:38,098
و اینکه صداها
او گوش داده است

823
00:45:38,098 --> 00:45:42,352
از شیطان آمده است
و نه از جانب خدا،

824
00:45:42,352 --> 00:45:45,564
چون اگر بتوانند
مجبورش کن این حرف را بزند

825
00:45:45,564 --> 00:45:48,734
آن وقت نام او خواهد بود
آلوده و خراب شده

826
00:45:50,694 --> 00:45:54,531
فرانسوی ها فقط دارند
<font color="

827
00:45:54,531 --> 00:45:57,075
نام ژان آو آرک

828
00:45:57,075 --> 00:46:00,954
و اعتقاد به خدا
از طریق او به آنها کمک می کند.

829
00:46:03,540 --> 00:46:07,586
کوچون، اسقف در
مسئول محاکمه، صحبت می کند.

830
00:46:09,337 --> 00:46:13,842
آیا خود را در نظر می گیرید
در حالت لطف؟

831
00:46:16,553 --> 00:46:19,055
اگر نباشم،

832
00:46:19,055 --> 00:46:22,058
<font color="

833
00:46:23,727 --> 00:46:25,520
و اگر هستم،

834
00:46:25,520 --> 00:46:28,064
امیدوارم او مرا آنجا نگه دارد.

835
00:46:31,485 --> 00:46:35,447
ما از شما می خواهیم که حقیقت را بگویید.

836
00:46:35,447 --> 00:46:40,160
حقیقت هدیه ای مقدس از جانب خداوند است.

837
00:46:40,160 --> 00:46:42,037
آیا شما آن را باور دارید؟

838
00:46:42,037 --> 00:46:44,039
بله...

839
00:46:45,123 --> 00:46:49,169
.. اما مردم به دار آویخته شده اند
برای صحبت کردنش

840
00:46:49,169 --> 00:46:55,717
<font color="
برای کشتن انگلیسی ها؟

841
00:46:55,717 --> 00:47:01,014
صدای مقدسان من
به من دستور داد برای فرانسه بجنگم.

842
00:47:03,391 --> 00:47:06,102
تو به جنگ رفتی

843
00:47:06,102 --> 00:47:07,395
من نبرد را رهبری کردم!

844
00:47:07,395 --> 00:47:10,982
وقتی خون انگلیسی حضور داشتی
ریخته شد!

845
00:47:10,982 --> 00:47:15,487
<font color="
در خاک فرانسه؟

846
00:47:15,487 --> 00:47:21,034
چرا خونشون رو نگه نداشتن
خانه ای که شمشیرهای فرانسوی
نتوانست آن را بریزد؟

847
00:47:25,288 --> 00:47:27,457
نه...

848
00:47:27,457 --> 00:47:31,127
.. هر کاری با من بکنی ...

849
00:47:31,127 --> 00:47:33,964
..چیزی که درست نیست نمیگم.

850
00:47:37,217 --> 00:47:39,928
و حقیقت این است که ...

851
00:47:39,928 --> 00:47:42,764
<font color="

852
00:47:42,764 --> 00:47:47,310
و من مادرم را دوست دارم
و پدر و برادرانم

853
00:47:47,310 --> 00:47:49,271
و من در Domremy می ماندم

854
00:47:49,271 --> 00:47:55,777
و پخت و دوخت
و از گوسفندان نگهداری کرد...

855
00:47:55,777 --> 00:47:59,447
اما خدا با من صحبت کرد

856
00:47:59,447 --> 00:48:02,951
از طریق فرشته اش مایکل،

857
00:48:02,951 --> 00:48:06,413
و به من گفت برو بیرون
<font color="

858
00:48:06,413 --> 00:48:08,957
و به مردمم کمک کن

859
00:48:10,208 --> 00:48:12,919
من رفتم...

860
00:48:12,919 --> 00:48:15,881
و من جنگیدم...

861
00:48:15,881 --> 00:48:18,049
و اگر از اینجا فرار کنم،

862
00:48:18,049 --> 00:48:21,303
من به مبارزه برای آنها ادامه خواهم داد.

863
00:48:23,680 --> 00:48:26,725
و اگر فرار نکنم

864
00:48:26,725 --> 00:48:30,312
و تو مرا به خاطر آنچه دارم می سوزانی
انجام شد...

865
00:48:33,899 --> 00:48:37,277
<font color="

866
00:48:37,277 --> 00:48:40,947
و خدا را شکر کن

867
00:48:40,947 --> 00:48:43,366
به خاطر لطفش به من

868
00:48:43,366 --> 00:48:45,410
و مردم من

869
00:48:53,919 --> 00:48:55,921
باشه

870
00:48:58,173 --> 00:48:59,799
باشه عزیزم بشین

871
00:48:59,799 --> 00:49:01,927
گوشی کجاست؟ اوه

872
00:49:08,892 --> 00:49:11,728
همه چیز درست بود؟ آره آره

873
00:49:18,360 --> 00:49:22,072
سلام. آقای هریس لطفا
<font color="

874
00:49:22,072 --> 00:49:25,408
بله، شما، لطفا؟ لایحه خس

875
00:49:25,408 --> 00:49:27,577
سلام مارکوس بیل دانیگان

876
00:49:27,577 --> 00:49:30,747
یه خبر خیلی مهم دارم
به کلاه خود آویزان کنید.

877
00:49:30,747 --> 00:49:32,791
بسیار خوب. به پیژامه هایت بچسب،
سپس.

878
00:49:32,791 --> 00:49:35,251
<font color="
تصویر

879
00:49:35,251 --> 00:49:37,587
فقط به گوش دادن ادامه بده، آیا؟

880
00:49:37,587 --> 00:49:40,507
من یک آنا کلونای دیگر پیدا کردم، به علاوه.

881
00:49:40,507 --> 00:49:43,510
آیا من با شما تماس بگیرم
اگر شوخی می کردم؟

882
00:49:43,510 --> 00:49:46,513
او جوان است، زیبا،
کاملا ناشناخته

883
00:49:46,513 --> 00:49:47,847
آیا او می تواند عمل کند؟

884
00:49:47,847 --> 00:49:49,808
<font color="
آیا جو لوئیس می تواند مبارزه کند؟

885
00:49:49,808 --> 00:49:51,685
من به شما می گویم، این است.

886
00:49:51,685 --> 00:49:55,605
من می خواهم او را اول آزمایش کنند
در صبح

887
00:49:55,605 --> 00:49:58,024
اوکی خود را به من بدهید و من تنظیم می کنم
همه چیز بالاست

888
00:49:58,024 --> 00:50:01,236
حتما، مطمئنا
من همه او را بسته ام

889
00:50:01,236 --> 00:50:03,697
<font color="
قبل از اینکه تست را ببینید

890
00:50:03,697 --> 00:50:06,074
تشریفات خود را به شما می دهم
کلمه افتخار

891
00:50:06,074 --> 00:50:09,577
فردا میبینمت شب بخیر

892
00:50:09,577 --> 00:50:10,662
لایحه

893
00:50:10,662 --> 00:50:12,288
راحت باش عزیزم

894
00:50:12,288 --> 00:50:15,417
من دارم منفجر میشم
داری به رختخواب می روی.

895
00:50:15,417 --> 00:50:17,669
مثل زمان است
<font color="

896
00:50:17,669 --> 00:50:21,548
گفت: "به بچه استراحت بده."

897
00:50:21,548 --> 00:50:24,092
نمی دانم چرا
من لایق هر کسی مثل تو هستم

898
00:50:24,092 --> 00:50:26,469
من باید با دولان صحبت کنم
برای انجام آزمون

899
00:50:26,469 --> 00:50:29,014
ما نمی خواهیم ساخته شود
توسط برخی از دستفروشان

900
00:50:29,014 --> 00:50:33,643
و شما درست به رختخواب می روید
<font color="

901
00:50:33,643 --> 00:50:35,562
تو بهش نگفتی
من که واقعا هستم

902
00:50:35,562 --> 00:50:38,773
فردا به آن پرش خواهیم رسید.
بیل، چگونه می توانم به تو بازپرداخت کنم؟

903
00:50:38,773 --> 00:50:40,817
با کوبیدن آنها مرده، عزیزم.

904
00:50:43,194 --> 00:50:44,863
فردا روز بزرگه

905
00:50:44,863 --> 00:50:47,240
به اندازه الان نیست

906
00:50:47,240 --> 00:50:48,783
اوه، بیل.

907
00:50:49,993 --> 00:50:51,786
<font color="

908
00:50:57,709 --> 00:51:00,253
نه، آنها نباید نگران باشند
از کدام طرف عکس بگیریم

909
00:51:00,253 --> 00:51:02,088
هر دو عالی هستند

910
00:51:02,088 --> 00:51:03,506
و آن چشم ها

911
00:51:04,799 --> 00:51:08,595
باشه عزیزم من تو رو تازه میخوام
وقتی آن صحنه بزرگ را بازی می کنی
برای دوربین فردا

912
00:51:08,595 --> 00:51:09,763
شب بخیر

913
00:51:14,809 --> 00:51:17,604
<font color="
در مورد هر چیزی

914
00:51:17,604 --> 00:51:19,731
من از کمد لباس مراقبت خواهم کرد و
آرایش را اطلاع دهید

915
00:51:19,731 --> 00:51:22,734
می بینمت روی سنگرها
در سحر عزیزم

916
00:51:34,871 --> 00:51:36,039
کسی دیوانه است

917
00:51:36,039 --> 00:51:37,415
من نیستم، تو هستی

918
00:51:37,415 --> 00:51:40,835
<font color="
اینجا به من گوش خواهی کرد؟

919
00:51:40,835 --> 00:51:43,379
دارم گوش میدم و یه دیوونه میشنوم

920
00:51:43,379 --> 00:51:45,256
چگونه می توانید از من بخواهید 3 دلار خرج کنم
میلیون

921
00:51:45,256 --> 00:51:48,176
در مورد کسی به نام اولگا ترستوگی...
ترسکوونا

922
00:51:48,176 --> 00:51:52,055
یک ایستاده، دختری که هرگز نیست
<font color="

923
00:51:52,055 --> 00:51:54,974
جوآن آو آرک. نه، یک دقیقه صبر کن،
مارکوس نگه دار!

924
00:51:54,974 --> 00:51:58,937
تو پسر خوبی هستی من نمی خواهم
زخم شدن او نمی خواهد دریافت کند
دردناک

925
00:51:58,937 --> 00:52:01,898
لازم نیست تست کنید
اولگا ترسکوونا.

926
00:52:01,898 --> 00:52:04,943
<font color="
شما این را خواهید دانست

927
00:52:04,943 --> 00:52:07,570
او بهتر از هر ستاره ای است که تا به حال
می خواستم.

928
00:52:07,570 --> 00:52:11,449
نه تنها بازیگری او، بلکه همین است
درون او آنچه از او می درخشد.

929
00:52:11,449 --> 00:52:13,910
این چیزی است که شما نمی بینید
در جهان اغلب

930
00:52:13,910 --> 00:52:16,830
<font color="
اما کلاه خود را از سر بردار

931
00:52:16,830 --> 00:52:19,332
وزوزهای اینترکام

932
00:52:19,332 --> 00:52:20,959
چیست؟

933
00:52:20,959 --> 00:52:23,753
از طریق INTERCOM: خانم اولگا ترسکوونا
اینجاست

934
00:52:24,963 --> 00:52:27,006
بهش بگو بیاد داخل

935
00:52:42,605 --> 00:52:44,816
اولگا ترسکوونا،

936
00:52:44,816 --> 00:52:46,234
آقای مارکوس هریس

937
00:52:46,234 --> 00:52:48,486
<font color="

938
00:52:53,199 --> 00:52:56,536
من همیشه می خواستم از آن عبور کنم
درب

939
00:52:56,536 --> 00:53:00,498
و با یک لباس زیبا اینجا بایستید
و بگویید: "چطوری، آقای هریس؟"

940
00:53:09,591 --> 00:53:12,969
آقای دولان

941
00:53:12,969 --> 00:53:15,680
لطفا بسازید
تست خانم ترسکوونا

942
00:53:15,680 --> 00:53:18,016
برای بخش اصلی
<font color="

943
00:53:26,441 --> 00:53:29,736
و موفق باشید. متشکرم.

944
00:53:29,736 --> 00:53:32,655
خب تستش عالی بود

945
00:53:32,655 --> 00:53:35,700
سه روز شروع کردیم به فیلمبرداری
بعدا، و او حتی بهتر شد.

946
00:53:35,700 --> 00:53:38,494
همه آماده بودیم و دور بودیم.

947
00:53:38,494 --> 00:53:41,539
او یک اتاق رختکن ویژه داشت،
ماشین مخصوص استودیو،

948
00:53:41,539 --> 00:53:44,083
<font color="

949
00:53:44,083 --> 00:53:47,378
بدون گنگ. ریوهای واقعی

950
00:53:47,378 --> 00:53:50,924
بهت میگم پدر
شما هرگز رویایی را به حقیقت ندیده اید
مثل این یکی

951
00:53:50,924 --> 00:53:54,010
فوق العاده به نظر می رسد.

952
00:53:50,924 --> 00:53:54,010
زنگ در

953
00:53:55,887 --> 00:53:57,931
من فکر می کنم این آقای اورلوف است.

954
00:54:01,893 --> 00:54:03,394
بیا داخل لطفا

955
00:54:05,521 --> 00:54:07,440
<font color="

956
00:54:07,440 --> 00:54:10,485
آیا آن را به داخل کلیسا حمل می کنید؟

957
00:54:10,485 --> 00:54:13,696
من آن را بدون کرت برای شما گرفتم.

958
00:54:13,696 --> 00:54:16,449
بله، می توانید الوار را نگه دارید،
آقای اورلوف

959
00:54:16,449 --> 00:54:17,992
که به من پول نمی دهند

960
00:54:17,992 --> 00:54:21,663
هزینه اضافی وجود دارد - 5 دلار.

961
00:54:25,500 --> 00:54:27,669
شما آنجا هستید.

962
00:54:27,669 --> 00:54:29,504
حالا آن را بزن.

963
00:54:29,504 --> 00:54:33,132
<font color="
پدر اسپینسکی بله قربان

964
00:54:37,470 --> 00:54:39,973
امیدوارم این موضوع برای شما ایجاد نشده باشد
مشکل پدر

965
00:54:39,973 --> 00:54:42,058
اوه، نه.

966
00:54:42,058 --> 00:54:43,851
پدر اسپینسکی مرد خداست

967
00:54:43,851 --> 00:54:46,271
با کلیسای نسبتا گران قیمت به
ادامه بده،

968
00:54:46,271 --> 00:54:50,066
و من مطمئن هستم که او این را درک خواهد کرد
<font color="

969
00:54:52,110 --> 00:54:55,113
وقت خدمات عصرانه است.
دوست داری با من بیایی؟

970
00:54:55,113 --> 00:54:59,659
در کلیسا؟ اوه، من نمی دانم، پدر.
لطفا بیا و او را آنجا ببین.

971
00:55:04,080 --> 00:55:07,292
من نگران آقای اورلوف نیستم
انتقام آقای دانیگان

972
00:55:07,292 --> 00:55:10,211
<font color="
به سنت مایکل انجام دهید

973
00:55:10,211 --> 00:55:13,673
که باد، باران و گرد و غبار زغال سنگ
قبلا انجام نداده اند

974
00:55:34,694 --> 00:55:37,405
خیلی خونه نیست

975
00:55:37,405 --> 00:55:39,407
ما در حال رفع نشتی در سقف هستیم.

976
00:55:39,407 --> 00:55:42,285
اوه، منظورم این نبود. منظورم اینه
هیچ کس جلو نیست

977
00:55:42,285 --> 00:55:43,745
<font color="

978
00:55:43,745 --> 00:55:45,621
آیا این یک شب تعطیل است؟

979
00:55:45,621 --> 00:55:49,000
نه. ما به ندرت بیشتر از این داریم
یک دوجین یا بیشتر

980
00:55:49,000 --> 00:55:53,796
مردها وقتی بیرون می آیند خسته می شوند
از معادن و زنان ...

981
00:55:53,796 --> 00:55:58,009
خانم ها هم خیلی زحمت می کشند
اینجا در کوال تاون

982
00:55:58,009 --> 00:56:00,928
<font color="
خیلی خسته تر از آن که به خدا بیایم

983
00:56:03,181 --> 00:56:06,934
آن مجسمه ها نگاه می کنند
نسبتا تنها هستند، اینطور نیست؟

984
00:56:06,934 --> 00:56:08,811
بگو مگه اون پسر ما اون بالا نیست؟

985
00:56:08,811 --> 00:56:12,023
بله، سنت مایکل فرشته.
من اینطور فکر کردم.

986
00:56:16,736 --> 00:56:18,905
حیف است، این چنین خانه ای.

987
00:56:18,905 --> 00:56:23,201
<font color="
یک عامل مطبوعاتی، پدر

988
00:56:23,201 --> 00:56:26,829
خدا به عامل مطبوعاتی نیاز ندارد.
من خیلی مطمئن نیستم.

989
00:56:26,829 --> 00:56:30,708
روزی روزگاری او 12 بسیار داشت
عوامل مطبوعاتی خوب

990
00:56:30,708 --> 00:56:32,543
مردان برتر

991
00:56:32,543 --> 00:56:37,048
من هرگز به رسولان فکر نکردم
به عنوان عوامل مطبوعاتی
<font color="

992
00:56:37,048 --> 00:56:40,385
آنها بزرگترین داستان را فروختند
برای یک دنیا اتفاق افتاده است -

993
00:56:40,385 --> 00:56:43,179
و بدون بهره مندی از
روزنامه ها و رادیو

994
00:56:43,179 --> 00:56:45,181
کار فوق العاده

995
00:56:45,181 --> 00:56:48,309
اوه، بله، کار فوق العاده ای

996
00:56:48,309 --> 00:56:51,145
برای خدمات می مانید؟

997
00:56:51,145 --> 00:56:54,148
<font color="

998
00:56:54,148 --> 00:56:58,528
حدس میزنم داخل نبودم
یک کلیسا از زمانی که مادرم متوقف شد
گرفتن من

999
00:56:58,528 --> 00:57:00,238
او در هفت سالگی فوت کرد.

1000
00:57:01,364 --> 00:57:03,991
او یک پروتستان بود.

1001
00:57:03,991 --> 00:57:07,245
نظرت را عوض نمی کنی و می مانی،
به عنوان یک پروتستان؟

1002
00:57:07,245 --> 00:57:10,540
<font color="

1003
00:57:10,540 --> 00:57:13,376
فردا میبینمت آره

1004
00:57:23,845 --> 00:57:25,388
شب بخیر بچه

1005
00:57:28,641 --> 00:57:32,270
اولگا قبلا صحبت می کرد
به من در مورد این تپه ها

1006
00:57:32,270 --> 00:57:35,064
"کوه های پوشیده از گل"،
او آنها را صدا کرد.

1007
00:57:37,733 --> 00:57:41,279
کوال تاون خیلی بد به نظر نمی رسد
<font color="

1008
00:57:41,279 --> 00:57:43,739
گرد و غبار زغال سنگ اینجا منفجر نمی شود.

1009
00:57:43,739 --> 00:57:46,325
گل ها همیشه تمیز هستند.

1010
00:57:46,325 --> 00:57:48,870
اگر مجبور بودم آنجا زندگی کنم،

1011
00:57:48,870 --> 00:57:52,081
فکر می کنم از آمدن به اینجا استقبال کنم
برای یک خواب طولانی خوب

1012
00:57:53,875 --> 00:57:55,376
شاید اکثر آنها انجام دهند.

1013
00:57:55,376 --> 00:57:57,628
آواز خواندن به زبان لهستانی

1014
00:58:08,306 --> 00:58:09,807
صبح بخیر

1015
00:58:09,807 --> 00:58:11,434
<font color="

1016
00:58:14,270 --> 00:58:16,647
او آهنگ لهستانی را زمزمه می کند

1017
00:58:19,734 --> 00:58:22,361
آن آهنگ را می شناسید؟

1018
00:58:22,361 --> 00:58:25,031
بله اولگا یک بار آن را برای من خواند.

1019
00:58:25,031 --> 00:58:29,076
او گفت در مورد آمدن به خانه است
بعد از مدت ها دوری
زمان

1020
00:58:29,076 --> 00:58:34,207
بله این یک نوع لهستانی است
"خانه، خانه شیرین".

1021
00:58:34,207 --> 00:58:36,125
<font color="

1022
00:58:38,294 --> 00:58:41,214


1023
00:58:41,214 --> 00:58:44,217


1024
00:58:44,217 --> 00:58:49,096


1025
00:58:49,096 --> 00:58:51,724


1026
00:58:51,724 --> 00:58:54,477


1027
00:58:54,477 --> 00:58:59,732


1028
00:58:59,732 --> 00:59:05,238


1029
00:59:05,238 --> 00:59:09,242


1030
00:59:09,242 --> 00:59:11,452
<font color="

1031
00:59:11,452 --> 00:59:14,580


1032
00:59:14,580 --> 00:59:20,336


1033
00:59:20,336 --> 00:59:23,548


1034
00:59:23,548 --> 00:59:26,467


1035
00:59:26,467 --> 00:59:31,889


1036
00:59:31,889 --> 00:59:34,225


1037
00:59:34,225 --> 00:59:37,853


1038
00:59:37,853 --> 00:59:45,194


1039
00:59:45,194 --> 00:59:46,571
متشکرم پدر

1040
00:59:46,571 --> 00:59:51,409
<font color="
به نوعی متفاوت است

1041
00:59:51,409 --> 00:59:55,037
وقتی اینجا هستید، می توانید
کول تاون را درک کنید

1042
00:59:55,037 --> 00:59:58,249
شما متوجه می شوید که گناهان از
فقرا بیشتر در فقر خود هستند،

1043
00:59:58,249 --> 01:00:00,960
نه در خودشان

1044
01:00:00,960 --> 01:00:03,879
دردسرهای کوچک خودم
<font color="

1045
01:00:03,879 --> 01:00:05,715
شکست های من ناچیز

1046
01:00:05,715 --> 01:00:08,092
شکست های شما پدر؟

1047
01:00:08,092 --> 01:00:09,927
اوه، بله.

1048
01:00:09,927 --> 01:00:15,933
زمانی که منصوب شدم، به اینجا آمدم
پر از غیرت و اعتماد به نفس
از یک جنگجو

1049
01:00:15,933 --> 01:00:21,897
سنت مایکل و من تشکیل یک
<font color="

1050
01:00:21,897 --> 01:00:24,025
اما من فراموش کرده بودم
که درس اول

1051
01:00:24,025 --> 01:00:29,030
یک دانش آموز جوان یاد می گیرد
در حوزه علمیه تواضع است.

1052
01:00:29,030 --> 01:00:30,906
در مورد اولگا بیشتر بگو.

1053
01:00:30,906 --> 01:00:34,869
از دوستی پرسیدم که آیا چیزی شنیده است؟
اولگا ترسکوونا، بازیگر سینما.

1054
01:00:34,869 --> 01:00:36,287
<font color="

1055
01:00:36,287 --> 01:00:37,872
بهش گفتم خیلی معروفه

1056
01:00:41,042 --> 01:00:44,003
آنها نمی گذارند او مشهور شود.

1057
01:00:44,003 --> 01:00:46,130
اما تو گفتی
او بسیار موفق بود

1058
01:00:46,130 --> 01:00:47,673
نه، اینطور نیست.

1059
01:00:47,673 --> 01:00:50,426
او عالی بود، اما هیچ کس هرگز این کار را نخواهد کرد
آن را بداند.

1060
01:00:50,426 --> 01:00:52,970
یک ستاره جدید، اما هیچ کس هرگز نخواهد دید
<font color="

1061
01:00:52,970 --> 01:00:55,765
خوب، چه اتفاقی افتاد، آقای دانیگان؟

1062
01:00:55,765 --> 01:00:58,100
شما هالیوود را نمی شناسید،
تو، پدر؟

1063
01:00:58,100 --> 01:01:00,645
فقط از آنچه در آن دیده ام
تصاویر

1064
01:01:00,645 --> 01:01:03,814
من به شما می گویم. شاید بگیرم
یک ایده اگر صحبت کنم

1065
01:01:03,814 --> 01:01:06,359
وقت داری؟ اوه، بله.

1066
01:01:06,359 --> 01:01:09,320
<font color="
دو هفته تیراندازی

1067
01:01:09,320 --> 01:01:12,531
او چقدر خوب بود.
قراردادش را پاره کرد

1068
01:01:12,531 --> 01:01:14,867
اما او هرگز تغییر نکرد.

1069
01:01:14,867 --> 01:01:18,913
پریدن کاملاً یک چیز است
از ناکجاآباد به ستاره شدن

1070
01:01:18,913 --> 01:01:23,668
یه روز هیچکس با تو حرف نمیزنه
<font color="
پا

1071
01:01:23,668 --> 01:01:25,169
او توسط خبرنگاران تعقیب شد،

1072
01:01:25,169 --> 01:01:29,757
مصاحبه کنندگان، ستون نویسان
البته با کمک من

1073
01:01:29,757 --> 01:01:34,720
او یک امر طبیعی برای تبلیغات بود.
یک داستان واقعی سیندرلا.

1074
01:01:34,720 --> 01:01:37,890
و تمام مدت او در حال گرفتن بود
<font color="

1075
01:01:37,890 --> 01:01:42,269
اما او خیلی سخت کار می کرد،
و من فکر کردم فقط همین است.

1076
01:01:42,269 --> 01:01:45,856
من آنقدر کور بودم که حتی نمی توانستم شک کنم
هر چیزی جدی تر

1077
01:01:45,856 --> 01:01:47,775
تا اینکه یک روز در لباس او
اتاق...

1078
01:01:47,775 --> 01:01:49,902
به زودی می بینمت. خداحافظ

1079
01:01:49,902 --> 01:01:51,821
<font color="

1080
01:01:51,821 --> 01:01:53,781
یک تن وزن دارد.

1081
01:01:53,781 --> 01:01:57,702
اوه چه روزی
چه روز دوست داشتنی، دوست داشتنی.

1082
01:01:57,702 --> 01:02:00,246
من هرگز اینقدر سخت کار نکرده ام
در تمام زندگی من

1083
01:02:00,246 --> 01:02:04,291
دولان یک برده ران معمولی است،
اما من او را به خاطر آن دوست دارم

1084
01:02:04,291 --> 01:02:06,252
اوه، احساس می کنم مثل هوا سبک هستم.

1085
01:02:07,712 --> 01:02:11,298
<font color="

1086
01:02:11,298 --> 01:02:12,842
خیلی داغونه

1087
01:02:12,842 --> 01:02:16,762
شما هم زیر آن ها خواهید بود
چراغ ها با این همه زره روشن

1088
01:02:19,306 --> 01:02:22,184
بیل یک مهمانی فوق العاده برگزار کنیم،
وقتی عکس تمام شد

1089
01:02:22,184 --> 01:02:24,353
بله، ما این کار را انجام خواهیم داد.

1090
01:02:24,353 --> 01:02:26,731
او به شدت نفس می کشد

1091
01:02:24,353 --> 01:02:26,731
<font color="

1092
01:02:26,731 --> 01:02:29,775
او به طرز وحشتناکی جدی است.

1093
01:02:29,775 --> 01:02:32,695
او نمی داند زندگی همجنس گرایان چگونه می تواند باشد،
چقدر عالیه...

1094
01:02:32,695 --> 01:02:35,740
او سرفه می کند

1095
01:02:35,740 --> 01:02:38,159
آن بطری را برای من بیاور، آقای دانیگان.

1096
01:02:47,209 --> 01:02:48,961
اینجا عزیزم اینو بگیر

1097
01:02:56,260 --> 01:02:59,597
این فقط یک داروی سرفه است
دکتر جنینگز به من داده است.

1098
01:02:59,597 --> 01:03:01,140
<font color="

1099
01:03:01,140 --> 01:03:03,726
من از صدایم استفاده کرده ام
اخیرا خیلی زیاد -

1100
01:03:03,726 --> 01:03:07,062
تمام آن سخنرانی های طولانی -
10، 11 می گیرد.

1101
01:03:07,062 --> 01:03:10,065
به هر حال، خانم اولگا، مال دکتر
تلفن دفتر

1102
01:03:10,065 --> 01:03:13,569
او از شما می خواهد که بعد از کار وارد شوید.
او منتظر شما خواهد بود.

1103
01:03:13,569 --> 01:03:17,448
<font color="

1104
01:03:17,448 --> 01:03:21,827
فقط فکر کن، بیل - سه روز دیگر،
و تصویر تمام خواهد شد.

1105
01:03:21,827 --> 01:03:24,246
به محض تمام شدن،

1106
01:03:24,246 --> 01:03:26,582
شما به پالم اسپرینگز می روید
برای استراحت

1107
01:03:26,582 --> 01:03:28,334
من یک خانه ییلاقی ترتیب خواهم داد.

1108
01:03:28,334 --> 01:03:30,961
<font color="

1109
01:03:30,961 --> 01:03:32,797
خیلی خسته به نظر میای، منو میترسونی.

1110
01:03:35,382 --> 01:03:37,218
من بیماران را بدون آن نمی بینم
قرار ملاقات ها،

1111
01:03:37,218 --> 01:03:39,345
اما پرستارم به من می گوید
این یک اورژانس است

1112
01:03:39,345 --> 01:03:42,097
شاید هم باشد.

1113
01:03:42,097 --> 01:03:45,601
دکتر میخوام بدونم مشکل چیه
با اولگا ترسکوونا

1114
01:03:45,601 --> 01:03:47,520
<font color="
با غریبه ها

1115
01:03:47,520 --> 01:03:50,064
من غریبه نیستم

1116
01:03:50,064 --> 01:03:54,193
آیا نام شما دانیگان است؟
آره از کجا فهمیدی؟

1117
01:03:54,193 --> 01:03:58,113
طبق معمول از او پرسیدم
نزدیکان او

1118
01:03:58,113 --> 01:04:00,407
نام را پر کرد
از ویلیام دانیگان

1119
01:04:03,494 --> 01:04:06,914
<font color="

1120
01:04:06,914 --> 01:04:08,791
او یک دختر بسیار بیمار است، آقای دانیگان.

1121
01:04:08,791 --> 01:04:11,627
او برای مدت طولانی بوده است.

1122
01:04:11,627 --> 01:04:15,631
گرد و غبار زغال سنگ ریه های او را ضعیف کرد
یک کودک ما به آن آنتراکوزیس می گوییم.

1123
01:04:15,631 --> 01:04:17,967
همیشه جدی نیست
اگر به موقع آن را دریافت کنیم

1124
01:04:17,967 --> 01:04:19,844
می بینم.

1125
01:04:19,844 --> 01:04:22,096
<font color="
سل

1126
01:04:22,096 --> 01:04:24,306
اشعه ایکس او خیلی بد است.

1127
01:04:24,306 --> 01:04:26,809
او به چیزی که ما صدا می کنیم نیاز دارد
استراحت جراحی

1128
01:04:26,809 --> 01:04:31,355
او باید این نظارت را می داشت
خیلی وقت پیش استراحت کن

1129
01:04:31,355 --> 01:04:34,441
اگه تونستیم براش بفرستیم
به آسایشگاه...

1130
01:04:34,441 --> 01:04:37,319
<font color="

1131
01:04:37,319 --> 01:04:40,197
اما چیزی به نظر می رسد
رانندگی کردنش

1132
01:04:40,197 --> 01:04:43,826
او مصمم است این را تمام کند
عکس، حتی اگر او را بکشد.

1133
01:04:43,826 --> 01:04:45,077
آره میدونم

1134
01:04:47,162 --> 01:04:48,956
اما او خوب خواهد شد؟

1135
01:04:48,956 --> 01:04:51,333
اگر دیر نشده باشد.

1136
01:04:51,333 --> 01:04:55,504
شاید من و تو با هم کار کنیم،
<font color="

1137
01:04:55,504 --> 01:04:57,965
همیشه فرصت هست

1138
01:04:57,965 --> 01:04:59,592
بیشتر از این نیست، ها؟

1139
01:05:04,263 --> 01:05:05,681
خب...

1140
01:05:08,017 --> 01:05:11,312
ممنون که بهم گفتی دکتر
خداحافظ خداحافظ

1141
01:05:40,049 --> 01:05:44,803
اولگا: می بینی آنجا کجاست؟
که خوشه V شکل است؟

1142
01:05:44,803 --> 01:05:48,098
<font color="
روشن.

1143
01:05:48,098 --> 01:05:51,310
اینجاست که به من یادآوری کند
هر شب جایی که می روم

1144
01:06:03,572 --> 01:06:06,367
او چطور است؟ باشه، حدس میزنم

1145
01:06:06,367 --> 01:06:07,785
همه آماده اند؟ آماده است.

1146
01:06:07,785 --> 01:06:09,828
اقدام پس زمینه خود را شروع کنید.
دوربین آماده است؟

1147
01:06:09,828 --> 01:06:11,413
<font color="

1148
01:06:11,413 --> 01:06:13,207
پس زمینه، عمل!

1149
01:06:13,207 --> 01:06:15,334
باشه، رولش کن!

1150
01:06:18,671 --> 01:06:19,964
اقدام!

1151
01:06:19,964 --> 01:06:22,091
فریاد جمعیت

1152
01:07:06,176 --> 01:07:08,846
باشه برش! همین!

1153
01:07:15,394 --> 01:07:18,147
اولگا، من می خواهم به دولان بگویم که شما هستید
امروز دیگر سر کار نیست

1154
01:07:18,147 --> 01:07:21,900
نه، بیل. لطفا چرا؟

1155
01:07:21,900 --> 01:07:24,862
<font color="

1156
01:07:24,862 --> 01:07:28,782
پس فقط یک شات دیگر وجود دارد
تمام شد، کل تصویر

1157
01:07:28,782 --> 01:07:31,535
آره، اما ببین عزیزم، اینطور نیست
امروز باید تمام شود

1158
01:07:31,535 --> 01:07:34,288
مارکوس گفت ما می توانیم این آخرین را انتخاب کنیم
تیراندازی فردا یا هفته آینده

1159
01:07:34,288 --> 01:07:36,790
اوه، لطفا، بیل.

1160
01:07:36,790 --> 01:07:39,752
<font color="

1161
01:07:39,752 --> 01:07:41,670
لطفا

1162
01:07:41,670 --> 01:07:43,797
ما آماده ایم، خانم ترسکوونا.

1163
01:07:43,797 --> 01:07:44,882
آمدن

1164
01:07:47,342 --> 01:07:48,427
بیل، بیل.

1165
01:07:53,015 --> 01:07:54,475
من اینجام، مایک.

1166
01:07:54,475 --> 01:07:57,061
اوه چطوری؟

1167
01:07:57,061 --> 01:07:59,563
آیا برای صحنه بزرگ آماده هستید؟
بله.

1168
01:07:59,563 --> 01:08:03,233
این آخرین شلیک است. میشه بری
<font color="

1169
01:08:03,233 --> 01:08:05,486
باشه تو بهترینی که هستی

1170
01:08:05,486 --> 01:08:09,073
بلند شو و همه چیز را بده
شما باید.

1171
01:08:12,993 --> 01:08:15,996
باشه زنجیر رو بذار
روی او، پسران

1172
01:08:17,498 --> 01:08:18,957
آیا آتش آماده است؟

1173
01:08:18,957 --> 01:08:20,375
بله قربان

1174
01:08:29,093 --> 01:08:32,012
خوب، بیایید آنها را برگردانیم.

1175
01:08:33,972 --> 01:08:35,599
<font color="

1176
01:08:41,438 --> 01:08:46,151
همه شما که اینجا هستید...

1177
01:08:46,151 --> 01:08:49,154
..به خاطر کاری که میکنی میبخشمت.

1178
01:08:52,491 --> 01:08:56,453
من جوان هستم و نیستم
بسیاری از زندگی را بداند،

1179
01:08:56,453 --> 01:08:59,832
اما من می دانم که این مکان کوچک در
که من ایستاده ام

1180
01:08:59,832 --> 01:09:03,252
دنیا نیست

1181
01:09:03,252 --> 01:09:06,004
جاهایی هست که من هرگز ندیده ام

1182
01:09:06,004 --> 01:09:08,048
<font color="

1183
01:09:08,048 --> 01:09:12,761
سرشار از شیرینی و امید

1184
01:09:12,761 --> 01:09:14,847
من با آنها صحبت می کنم

1185
01:09:14,847 --> 01:09:17,182
از دردی که می آید

1186
01:09:18,350 --> 01:09:20,435
رویا در

1187
01:09:20,435 --> 01:09:24,565
رویای خدا و خوبی را ببنید.

1188
01:09:24,565 --> 01:09:27,901
ایمان به حقیقت و عدالت،

1189
01:09:27,901 --> 01:09:30,654
چون دنیا مال توست

1190
01:09:32,948 --> 01:09:35,159
من نمیرم.

1191
01:09:35,159 --> 01:09:37,911
<font color="

1192
01:09:37,911 --> 01:09:41,081
وقتی آتش مرا می سوزاند،

1193
01:09:41,081 --> 01:09:43,458
روح من باقی خواهد ماند

1194
01:09:43,458 --> 01:09:46,253
برای آواز خواندن جلال خدا

1195
01:09:46,253 --> 01:09:48,755
من مثل نور خواهم ماند،

1196
01:09:48,755 --> 01:09:51,466
نوری برای کسانی که در تاریکی هستند

1197
01:09:55,554 --> 01:09:58,557
عیسی من...

1198
01:09:58,557 --> 01:10:00,309
..برکتش بده

1199
01:10:02,102 --> 01:10:03,312
باشه برش!

1200
01:10:03,312 --> 01:10:06,023
کف زدن

1201
01:10:06,023 --> 01:10:08,233
<font color="
عملکرد

1202
01:10:08,233 --> 01:10:12,571
جمعیت آن را می دانستند، و من آن را می دانستم،
اما تا روز بعد نبود

1203
01:10:12,571 --> 01:10:14,823
که متوجه شدم بیشتر از یک است
عملکرد

1204
01:10:14,823 --> 01:10:18,577
چون جوآن در حال مرگ نبود،
اولگا بود

1205
01:10:18,577 --> 01:10:21,914
او روز بعد درگذشت
<font color="

1206
01:10:31,048 --> 01:10:33,550
من، اوه...

1207
01:10:33,550 --> 01:10:36,428
تصمیم گرفتم آزاد نشوم
جوآن آو آرک.

1208
01:10:42,184 --> 01:10:43,894
من می خواهم عکس را در قفسه بگذارم

1209
01:10:43,894 --> 01:10:46,313
و وقتی بتوانم آن را دوباره بسازم
شخص مناسب

1210
01:10:46,313 --> 01:10:47,856
برای بازی دوباره نقش

1211
01:10:49,399 --> 01:10:52,236
می‌خواهی آن را در قفسه بگذاری؟

1212
01:10:55,322 --> 01:10:56,990
<font color="

1213
01:10:56,990 --> 01:11:00,202
هیچ کس دیگری هرگز به شما نخواهد داد
اجرای شبیه آن

1214
01:11:00,202 --> 01:11:02,329
با من بحث نکن، بیل.

1215
01:11:02,329 --> 01:11:05,290
من قرار نیست عکسی منتشر کنم
با یک دختر مرده در آن،

1216
01:11:05,290 --> 01:11:08,585
و این نهایی است.

1217
01:11:08,585 --> 01:11:10,629
باید آزادش کنی، مارکوس.

1218
01:11:10,629 --> 01:11:12,089
<font color="

1219
01:11:12,089 --> 01:11:15,884
او جان خود را داد تا در آن بازی کند،
برای ساختن چیزی زیبا

1220
01:11:15,884 --> 01:11:18,220
قلبت کجاست مارکوس؟

1221
01:11:18,220 --> 01:11:20,555
تو پسر بزرگی هستی این کار را برای او انجام دهید.

1222
01:11:20,555 --> 01:11:23,141
متاسفم بیل من نمی توانم.

1223
01:11:23,141 --> 01:11:26,270
اگر اولگا دختری بود که
مردم دیده بودند و می دانستند،

1224
01:11:26,270 --> 01:11:29,481
<font color="
شانس گرفتن،

1225
01:11:29,481 --> 01:11:31,650
اما آنها قبلا او را ندیده اند.

1226
01:11:31,650 --> 01:11:36,363
تنها چیزی که می شد به آنها گفت این بود
آنها نمی توانند او را دوباره ببینند

1227
01:11:36,363 --> 01:11:39,700
همه ما روی یک ناشناخته قمار کردیم
و از دست داد.

1228
01:11:39,700 --> 01:11:42,661
ما نمی دانستیم که او بیمار است.

1229
01:11:42,661 --> 01:11:44,246
<font color="

1230
01:11:44,246 --> 01:11:48,917
و زمانی که بتوانم آن را دوباره بسازم دوباره امتحان کنید
از یک ستاره تثبیت شده جدا شوید

1231
01:11:48,917 --> 01:11:50,502
همین، آقایان.

1232
01:11:57,384 --> 01:11:59,636
متاسفم بیل

1233
01:11:59,636 --> 01:12:02,472
دختر خوبی بود

1234
01:12:02,472 --> 01:12:06,935
اما ورشکستگی من اینطور نیست
کمکش کن یا تو یا من

1235
01:12:08,937 --> 01:12:11,898
<font color="

1236
01:12:11,898 --> 01:12:13,942
دارم میبرمش خونه

1237
01:12:13,942 --> 01:12:15,694
این چیزی است که او می خواست.

1238
01:12:17,612 --> 01:12:20,574
برای خودت استراحت کن
تو خوب به نظر نمیرسی

1239
01:12:20,574 --> 01:12:22,659
و بعد برگرد.

1240
01:12:24,411 --> 01:12:26,663
من اینطور فکر نمی کنم، مارکوس.

1241
01:12:27,622 --> 01:12:28,874
خیلی طولانی

1242
01:12:31,251 --> 01:12:35,756
سخت است، بیل، اما... می گذرد.

1243
01:12:35,756 --> 01:12:37,132
<font color="

1244
01:12:39,092 --> 01:12:40,635
من اینطور فکر نمی کنم.

1245
01:12:43,055 --> 01:12:45,098
نمیشه اینجوری تموم بشه

1246
01:12:46,892 --> 01:12:49,311
اما این راهی بود که به پایان رسید -

1247
01:12:49,311 --> 01:12:51,271
عکس قفسه بندی شده،

1248
01:12:51,271 --> 01:12:55,942
استعداد و زیبایی اولگا از بین رفت
در یک طاق...

1249
01:12:55,942 --> 01:12:59,112
..دفن شده انگار که قراره دفن کنیم
او

1250
01:13:00,572 --> 01:13:03,742
<font color="
دو تشییع جنازه

1251
01:13:03,742 --> 01:13:06,161
یکی برای بدنش

1252
01:13:06,161 --> 01:13:10,582
و یکی برای روحش

1253
01:13:06,161 --> 01:13:10,582
زنگ به صدا در می آید

1254
01:13:10,582 --> 01:13:13,418
او به زبان لاتین نماز می خواند

1255
01:13:13,418 --> 01:13:15,295
ناقوس های کلیسا، نه، پدر؟

1256
01:13:15,295 --> 01:13:17,130
بله.

1257
01:13:17,130 --> 01:13:19,383
برای چه زنگ می زنند؟

1258
01:13:19,383 --> 01:13:22,219
<font color="
در سراسر جهان.

1259
01:13:22,219 --> 01:13:23,929
حدس میزنم هیچوقت گوش نکردم

1260
01:13:23,929 --> 01:13:27,933
آنها زنگ می زنند تا به ما یادآوری کنند که چگونه فرشته
خداوند نزد مریم آمد.

1261
01:13:27,933 --> 01:13:30,435
هی، میدونستم یه چیزی هست که میخوام
فراموش شده

1262
01:13:30,435 --> 01:13:34,940
من را آزار می دهد. اولگا می خواست
<font color="
در مراسم تشییع جنازه

1263
01:13:34,940 --> 01:13:38,652
این همان شیره ای است که من هستم. من
تقریباً آخرین درخواست خود را فراموش کرده بود.

1264
01:13:38,652 --> 01:13:42,364
من می خواهم ترتیب آن را بدهم، پدر.
قطعا. به سکستون میگم

1265
01:13:42,364 --> 01:13:47,202
گران است؟ من فقط نمی خواهم
برای کوتاه کردن هر کسی

1266
01:13:47,202 --> 01:13:49,079
<font color="

1267
01:13:49,079 --> 01:13:51,623
و او زنگ را به صدا در می آورد
به مدت 15 دقیقه

1268
01:13:53,959 --> 01:13:57,712
شما به چیز دیگری فکر کرده اید؟
آره

1269
01:13:57,712 --> 01:14:00,757
پدر، چند کلیسا
آیا در کوال تاون وجود دارد؟

1270
01:14:00,757 --> 01:14:02,509
چرا، ما پنج کلیسا داریم.

1271
01:14:02,509 --> 01:14:04,302
آیا همه آنها زنگ دارند؟

1272
01:14:04,302 --> 01:14:06,513
<font color="

1273
01:14:06,513 --> 01:14:09,057
پنج کلیسا با ناقوس، ها؟

1274
01:14:09,057 --> 01:14:11,893
آقای دانیگان، شما فکر نمی کنید ...
من به چیزهای زیادی فکر می کنم.

1275
01:14:11,893 --> 01:14:15,021
بله، اما نمی توانید... حالا صبر کنید
یک دقیقه، پدر
این خیلی بزرگ است.

1276
01:14:15,021 --> 01:14:19,568
<font color="
گیج شده در اطراف راه می رود

1277
01:14:19,568 --> 01:14:21,778
ببین پدر پنج کلیسا،
پنج زنگ

1278
01:14:21,778 --> 01:14:24,239
دلم می خواهد همه زنگ ها به صدا درآیند
ساعت 8:00 امشب

1279
01:14:24,239 --> 01:14:26,908
و به مدت سه روز به زنگ زدن ادامه دهید.

1280
01:14:26,908 --> 01:14:29,578
اما چرا؟ بالاخره یک سلول مغز حرکت کرد.

1281
01:14:29,578 --> 01:14:32,622
<font color="
مثل یک گدا در یک روز بارانی

1282
01:14:32,622 --> 01:14:35,500
قرار است هزینه شود.
چه چیزی هزینه دارد؟

1283
01:14:35,500 --> 01:14:38,044
به صدا درآوردن زنگ ها برای سه نفر
روز و سه شب

1284
01:14:38,044 --> 01:14:39,880
شما باید مردها را استخدام کنید
با این مقدار در ساعت

1285
01:14:39,880 --> 01:14:43,675
<font color="
به من گفت تو پول نداری

1286
01:14:43,675 --> 01:14:47,053
شما در مورد سنت مایکل شنیده اید. بله،
اما من این کار را نمی کنم... او یک خراشنده بود،
او نبود؟

1287
01:14:47,053 --> 01:14:50,474
در واقع. او بود
اولین جنگجوی بهشت

1288
01:14:50,474 --> 01:14:52,726
<font color="
دو بار از زندان

1289
01:14:52,726 --> 01:14:55,187
و جنگید و لوسیفر را شکست داد،
شاهزاده تاریکی.

1290
01:14:55,187 --> 01:14:57,272
نگران چی هستی؟

1291
01:14:57,272 --> 01:14:59,608
او طرف ماست، نه؟

1292
01:15:16,041 --> 01:15:17,375
بنشین، آقای دانیگان.

1293
01:15:17,375 --> 01:15:18,752
متشکرم.

1294
01:15:22,422 --> 01:15:24,424
پدر اسپینسکی،

1295
01:15:24,424 --> 01:15:26,343
<font color="
کلیساهای کوال تاون

1296
01:15:26,343 --> 01:15:29,179
سنت لئو بزرگترین و بزرگترین است
مهم،

1297
01:15:29,179 --> 01:15:31,556
من آن را برای آخرین بار ذخیره کردم.

1298
01:15:31,556 --> 01:15:35,101
من ترتیب داده ام که زنگ آنها را داشته باشم
از ساعت 8:00 امشب شروع می شود

1299
01:15:35,101 --> 01:15:38,813
و من دوست دارم داشته باشم
زنگ سنت لئو گنجانده شده است.

1300
01:15:38,813 --> 01:15:41,399
<font color="
برای برآوردن آرزوی در حال مرگ

1301
01:15:41,399 --> 01:15:43,360
از کسی که برای من عزیز است

1302
01:15:43,360 --> 01:15:46,446
برای زنگ سنت لئو غیر معمول است
زنگ زدن

1303
01:15:46,446 --> 01:15:48,782
برای تشییع جنازه در سنت مایکل

1304
01:15:48,782 --> 01:15:50,742
اوه، من از آن قدردانی می کنم، پدر،

1305
01:15:50,742 --> 01:15:55,163
و من آماده پرداخت هستم
برای این امتیاز غیرعادی

1306
01:15:55,163 --> 01:15:58,083
<font color="
و سه شب

1307
01:15:58,083 --> 01:16:00,293
سه روز و سه شب؟

1308
01:16:00,293 --> 01:16:01,836
بله.

1309
01:16:01,836 --> 01:16:07,467
سایر کشیش ها با آن موافقت کرده اند
10 دلار در ساعت رضایت بخش خواهد بود.

1310
01:16:07,467 --> 01:16:10,178
این سنت لئو است، آقای دانیگان.

1311
01:16:10,178 --> 01:16:14,266
ما هزینه های خیلی بالاتری داریم
<font color="

1312
01:16:14,266 --> 01:16:17,269
اوه، من می توانم آن را ببینم، پدر.

1313
01:16:17,269 --> 01:16:20,146
هزینه آن چقدر خواهد بود؟

1314
01:16:20,146 --> 01:16:22,899
من از سنت لئو می ترسم
نتوانست زنگش را بزند

1315
01:16:22,899 --> 01:16:27,279
کمتر از 20 دلار در ساعت.

1316
01:16:27,279 --> 01:16:28,738
من می توانم آن را درک کنم.

1317
01:16:28,738 --> 01:16:31,783
حفظ این امر باید هزینه زیادی داشته باشد
<font color="

1318
01:16:31,783 --> 01:16:36,871
اکنون، در مجموع 72 ساعت خواهد بود
با 20 دلار در ساعت

1319
01:16:36,871 --> 01:16:38,290
این به ...

1320
01:16:38,290 --> 01:16:41,543
..1440 دلار. درست است؟

1321
01:16:41,543 --> 01:16:43,503
من حمل نمی کنم
آنقدر پول نقد با من

1322
01:16:43,503 --> 01:16:45,839
من فرض می کنم یک چک خوب است؟

1323
01:16:45,839 --> 01:16:48,049
اگر پول نقد ندارید...

1324
01:16:48,049 --> 01:16:49,884
<font color="

1325
01:16:49,884 --> 01:16:52,762
من به سنت لئو افتخار می کنم
بخشی از ...

1326
01:16:52,762 --> 01:16:54,931
..خدمات تدفین
برای اولگا ترسکوونا

1327
01:16:57,726 --> 01:17:00,395
شما آنجا هستید. ممنون آقا

1328
01:17:00,395 --> 01:17:01,980
سپس توافق شده است.

1329
01:17:01,980 --> 01:17:04,899
ساعت 8 شروع می کنید و زنگ می زنید
به طور مداوم

1330
01:17:04,899 --> 01:17:06,860
<font color="

1331
01:17:06,860 --> 01:17:08,653
بله، آقای دانیگان.

1332
01:17:08,653 --> 01:17:11,531
رسید می خواهید؟ نه پدر

1333
01:17:11,531 --> 01:17:14,451
چک باطل شده
رسید من خواهد بود

1334
01:17:14,451 --> 01:17:16,703
متشکرم. خیلی لطف کردی

1335
01:17:16,703 --> 01:17:18,663
ظهر بخیر آقای دانیگان

1336
01:17:22,792 --> 01:17:24,252
اوه، میتونم ببینمت؟

1337
01:17:24,252 --> 01:17:26,546
<font color="

1338
01:17:26,546 --> 01:17:29,466
کجا میخوای بری؟
هیچ جا. میخوام تلگرام بفرستم

1339
01:17:29,466 --> 01:17:32,469
خیلی مهمه راننده تاکسی
گفت تو می تونی از پسش بر بیای

1340
01:17:32,469 --> 01:17:34,220
خب بیا داخل

1341
01:17:36,056 --> 01:17:39,351
اوه دیروز اومدی
در شرق -

1342
01:17:39,351 --> 01:17:41,394
آن جسد را آورد

1343
01:17:41,394 --> 01:17:43,021
<font color="

1344
01:17:44,731 --> 01:17:46,941
نرخ کامل، ها؟

1345
01:17:46,941 --> 01:17:49,402
این به چیزی می رسد. ببینیم
اگر بتوانم آن را بخوانم

1346
01:17:49,402 --> 01:17:51,112
من عجله دارم که آن را حذف کنم.

1347
01:17:51,112 --> 01:17:53,907
آقا اگه نتونم بخونمش
نمیتونم بفرستم

1348
01:17:53,907 --> 01:17:55,408
ببینیم...

1349
01:17:57,369 --> 01:18:00,872
مارکوس هریس، استودیو اکسلسیور،
<font color="

1350
01:18:00,872 --> 01:18:03,833
آن کالیفرنیا است، ها؟
درست است.

1351
01:18:03,833 --> 01:18:07,170
"مارکوس عزیز، شیرین کاری فوق العاده ای دارد
برای نجات جان آف آرک

1352
01:18:07,170 --> 01:18:12,175
"سوال نپرس. سیم... 10000 دلار...

1353
01:18:12,175 --> 01:18:17,180
"فورا، مراقبت از معدنچیان"
بانک و شرکت اعتماد،
نانتیکوک، پنسیلوانیا..."

1354
01:18:17,180 --> 01:18:20,350
<font color="
بله می دانم کجاست.

1355
01:18:20,350 --> 01:18:22,894
اوه... «تا ظهر باید بخوری.

1356
01:18:22,894 --> 01:18:27,691
10 میلیون دلار را پس خواهد داد...

1357
01:18:27,691 --> 01:18:30,443
".. ناخالص برای تصویر.
دونیگان حالش عالیه..."

1358
01:18:30,443 --> 01:18:31,945
این دانیگان است.

1359
01:18:31,945 --> 01:18:33,905
دانیگان در فرم عالی است.

1360
01:18:33,905 --> 01:18:35,907
<font color="

1361
01:18:35,907 --> 01:18:38,827
"دانیگان هنوز هم بهترین جهان است
عامل مطبوعات

1362
01:18:38,827 --> 01:18:40,912
"با احترام، دانیگان."

1363
01:18:40,912 --> 01:18:43,081
دانیگان کیست؟ من هستم.

1364
01:18:43,081 --> 01:18:45,083
شما نمی گویید؟

1365
01:18:46,376 --> 01:18:48,712
من شمردم به 4.08 دلار می رسد.

1366
01:18:48,712 --> 01:18:52,132
5.00 هست تغییر را حفظ کنید و
<font color="

1367
01:18:52,132 --> 01:18:55,176
این شماره ای است که می خواهم با شما تماس بگیرید
در کول تاون

1368
01:18:58,096 --> 01:19:01,307
وقتی جواب داد با من تماس بگیر
از طریق. این به 4.08 دلار می رسد.

1369
01:19:01,307 --> 01:19:03,685
من به شما پول دادم اینجا 5.00 است.

1370
01:19:03,685 --> 01:19:05,103
10000 دلار

1371
01:19:05,103 --> 01:19:08,356
هیچ کس هیچ وقت نفرستاد
<font color="

1372
01:19:08,356 --> 01:19:10,817
حتما دوست دارم ببینم
آن سیم برگشتی

1373
01:19:10,817 --> 01:19:13,319
من هم همینطور. اما فقط ما دو نفر.

1374
01:19:13,319 --> 01:19:15,196
برای همین تلفن نکردم

1375
01:19:15,196 --> 01:19:18,241
اوه، بله قربان
درستش کن، می‌خواهی؟

1376
01:19:18,241 --> 01:19:21,411
بله، بله. این چیزی است.

1377
01:19:33,423 --> 01:19:36,259
بوق های شاخ

1378
01:19:36,259 --> 01:19:38,636
<font color="

1379
01:19:38,636 --> 01:19:40,346
الان کجا میخوای بری؟

1380
01:19:40,346 --> 01:19:44,058
بازگشت به کول تاون اوه، من نمی دانم
اگر بتوانیم آن را بسازیم

1381
01:19:47,145 --> 01:19:50,565
او زمزمه می کند

1382
01:19:53,610 --> 01:19:55,820
هی، اسلسکی، تو فکر می کنی
شاید بهتر باشد رانندگی کنم؟

1383
01:19:55,820 --> 01:19:57,906
نه، من می توانم رانندگی کنم.

1384
01:19:57,906 --> 01:20:00,408
زنگ های کلیسا به صدا در می آیند

1385
01:20:02,702 --> 01:20:06,498
<font color="
یکی خیلی زیاد

1386
01:20:06,498 --> 01:20:08,958
من مدام صدای زنگ کلیسا را ​​می شنوم.

1387
01:20:12,212 --> 01:20:14,130
درست روی نقطه - 8:00.

1388
01:20:16,090 --> 01:20:17,592
این را می شنوی؟

1389
01:20:17,592 --> 01:20:19,636
بله، در واقع.

1390
01:20:19,636 --> 01:20:21,846
زیبا.

1391
01:20:21,846 --> 01:20:24,015
به نظر می رسد مانند همه
کلیساهای شهر

1392
01:20:30,355 --> 01:20:34,526
<font color="
در کوال تاون در این وقت شب.

1393
01:21:08,017 --> 01:21:11,688
هی، چه همه زنگ ها به صدا در می آیند
برای کسی مرده؟

1394
01:21:11,688 --> 01:21:13,314
از ساعت 8:00 ادامه دارد.

1395
01:21:13,314 --> 01:21:17,193
بله، اما همه آنها اینطور نیستند
زنگ زدن برای یک مرده

1396
01:21:28,121 --> 01:21:31,124
هیا، باب در آنها چه می گذرد
<font color="

1397
01:21:31,124 --> 01:21:32,876
ده است که زنگ می زنند
دقیقه

1398
01:21:32,876 --> 01:21:35,712
یه مقدار دوپینگ باید ازدواج کنه
دوباره حدس بزن

1399
01:21:35,712 --> 01:21:38,631
آنها در سراسر شهر زنگ می زنند.

1400
01:21:38,631 --> 01:21:42,635
تنها چیزی که می دانم این است که آنها شروع به زنگ زدن کردند
حدود 20 دقیقه پیش،

1401
01:21:42,635 --> 01:21:45,847
<font color="
تا به من بگویم چرا هنوز

1402
01:21:45,847 --> 01:21:47,515
باشه بهت خبر میدم

1403
01:21:47,515 --> 01:21:49,851
آن مجله Nanticoke بود.
آنها چیزی نمی دانند؟

1404
01:21:49,851 --> 01:21:51,769
نه، آنها چیزی نمی دانند،
یا

1405
01:21:51,769 --> 01:21:53,938
زنگ ها همچنان به صدا در می آیند

1406
01:22:09,996 --> 01:22:12,624
این سنت مایکل است.

1407
01:22:12,624 --> 01:22:14,626
<font color="

1408
01:22:16,669 --> 01:22:18,796
زنگ ها همچنان به صدا در می آیند

1409
01:22:45,365 --> 01:22:47,825
اوه، اوه، آقای دانیگان؟ آره؟

1410
01:22:47,825 --> 01:22:49,744
آنها در آنجا هستند.

1411
01:22:49,744 --> 01:22:52,205
چه کسی آنجاست؟ روزنامه نگاران.
آنها را در سالن گیر کردم.

1412
01:22:52,205 --> 01:22:55,124
روزنامه نگاران، ها؟ با تشکر

1413
01:23:05,343 --> 01:23:07,679
آقای دانیگان؟ بله.

1414
01:23:07,679 --> 01:23:09,597
<font color="
از آسوشیتدپرس

1415
01:23:09,597 --> 01:23:11,182
بریگز. Wilkes-Barre Sun.

1416
01:23:11,182 --> 01:23:12,892
Nanticoke - مجله.
تانر اسم منه

1417
01:23:12,892 --> 01:23:14,602
آقایون از دیدنتون خوشحالم

1418
01:23:14,602 --> 01:23:18,982
ما در مورد Nanticoke تماس گرفتیم
این زنگ ها این همه در مورد چیست؟

1419
01:23:18,982 --> 01:23:24,320
<font color="
تا با شما صحبت کنم

1420
01:23:24,320 --> 01:23:26,739
این همه چیز تعجب آور است
علاقه

1421
01:23:26,739 --> 01:23:29,993
من فکر نمی کردم کسی خارج از
کوال تاون متوجه زنگ ها می شود.

1422
01:23:33,454 --> 01:23:38,126
این اولگا تروتکی کیست - اوه،
ترقه زدن؟

1423
01:23:38,126 --> 01:23:40,003
<font color="

1424
01:23:40,003 --> 01:23:43,923
او در آنجا بازیگر بود -
یک بازیگر بزرگ، آقایان

1425
01:23:43,923 --> 01:23:46,467
وقتی مرد، می خواست که باشد
به اینجا بازگردانده شد

1426
01:23:46,467 --> 01:23:48,928
جایی که بیشتر عمرش را گذرانده بود

1427
01:23:48,928 --> 01:23:52,432
او می خواست دفن شود
در کنار پدرش

1428
01:23:52,432 --> 01:23:55,518
<font color="
از یک منستر سرگردان

1429
01:23:55,518 --> 01:23:58,354
آکاردئون می نواخت و آواز می خواند.

1430
01:23:58,354 --> 01:24:01,357
او با یک هدیه به دنیا آمد
از خنده و آهنگ

1431
01:24:01,357 --> 01:24:04,277
او اینها را منتقل کرد
به دخترش

1432
01:24:04,277 --> 01:24:06,904
او یک ستاره هالیوود بود، نه؟

1433
01:24:06,904 --> 01:24:08,823
آیا او در هر فیلمی که شنیدیم حضور داشت؟
<font color="

1434
01:24:08,823 --> 01:24:11,784
دلیلی برای رفتن نمیبینم
به آن نوشیدنی؟

1435
01:24:11,784 --> 01:24:14,412
آره خوب آقای کامر

1436
01:24:14,412 --> 01:24:19,709
بله؟ یک بطری می آورید
بوربون و چند لیوان، لطفا؟

1437
01:24:19,709 --> 01:24:22,295
همانطور که می گفتم، آقایان، او می گفت
<font color="

1438
01:24:22,295 --> 01:24:23,755
برای مارکوس هریس

1439
01:24:23,755 --> 01:24:25,798
تو بیل دانیگان هستی، نه؟

1440
01:24:30,219 --> 01:24:31,929
دانیگان "فاصله های سفید".

1441
01:24:34,057 --> 01:24:35,808
من کاملاً اسپات نپوشیده ام
در حالی که

1442
01:24:35,808 --> 01:24:38,227
خوب، دوستان، این واقعا خوب است.

1443
01:24:38,227 --> 01:24:42,148
میدونی با کی مصاحبه میکنیم؟
<font color="

1444
01:24:42,148 --> 01:24:44,067
عامل مطبوعاتی بزرگ سوپر دوپر.

1445
01:24:44,067 --> 01:24:46,235
مقاله ای در مورد او خواندم.

1446
01:24:46,235 --> 01:24:50,823
او برای گذاشتن شیرین کاری های نرگس بزرگ می کشد
نمایش ها و فیلم ها از طریق فلاپ.

1447
01:24:50,823 --> 01:24:55,369
پس این چیزی است که اتفاق می افتد -
شیرین کاری عامل مطبوعات

1448
01:24:55,369 --> 01:24:56,662
اینجا هستید، پسران.

1449
01:24:56,662 --> 01:25:01,375
<font color="
از روزنامه نگاران روبی

1450
01:25:01,375 --> 01:25:05,046
زنگ ها به مدت سه روز به صدا در می آیند.
کاملا گیج کننده

1451
01:25:05,046 --> 01:25:08,007
اگر مارکوس هریس واقعاً می خواهد بگذارد
بالای عکسش

1452
01:25:08,007 --> 01:25:11,344
به او بگویید می تواند فضا بخرد
در روزنامه ها

1453
01:25:11,344 --> 01:25:16,891
<font color="
به نام ... تبلیغات پولی.

1454
01:25:16,891 --> 01:25:18,643
فکر کنم به این یکی نیاز دارم

1455
01:25:23,523 --> 01:25:25,274
باشه پسرا

1456
01:25:25,274 --> 01:25:28,903
سعی می کردم سریع بکشم،
اما این چیزی نیست که شما فکر می کنید.

1457
01:25:28,903 --> 01:25:32,073
هر چی بهت گفتم درسته

1458
01:25:32,073 --> 01:25:34,158
در کل داستان چطور؟

1459
01:25:34,158 --> 01:25:37,036
<font color="
کپی کنید.

1460
01:25:37,036 --> 01:25:38,996
شاید این داستان یک عامل مطبوعاتی باشد،
شاید اینطور نباشد

1461
01:25:38,996 --> 01:25:42,041
به هر حال ضرری نداره
شما تا زمانی که این بطری را گوش دهید
نگه می دارد.

1462
01:25:42,041 --> 01:25:45,044
چیزی که من می خواهم بدانم این است که چه کسی قرار می دهد
برای زنگ ها؟

1463
01:25:45,044 --> 01:25:47,505
<font color="

1464
01:25:47,505 --> 01:25:51,551
هزینه زنگ ها پرداخت می شود
واقعاً از شما، بیل دانیگان،
با کمک چهار چک بد

1465
01:25:51,551 --> 01:25:55,054
که به گناه داده ام
روحانیون معتمد کوال تاون

1466
01:25:55,054 --> 01:25:57,348
من هریس را برای 10000 سیم کشی کردم
مرا بپوشان

1467
01:25:57,348 --> 01:26:00,268
<font color="
اگر او نکند...

1468
01:26:00,268 --> 01:26:03,604
..جلسه بعدی ما خواهد بود
در زندان کوال تاون

1469
01:26:03,604 --> 01:26:05,314
چرا او آن را نمی فرستد؟

1470
01:26:05,314 --> 01:26:08,192
چون وقتی اولگا مرد، تصمیم گرفت
برای نگهداری عکس

1471
01:26:08,192 --> 01:26:12,155
من این کار را به تنهایی انجام می دهم. من فهمیدم
<font color="

1472
01:26:12,155 --> 01:26:14,574
او باید آن را آزاد کند.

1473
01:26:14,574 --> 01:26:19,704
مردم آن را مطالبه خواهند کرد.
علاقه شما به عکس چیست؟

1474
01:26:19,704 --> 01:26:21,998
من نمی خواهم استعداد اولگا را ببینم
دفن شد.

1475
01:26:21,998 --> 01:26:24,500
او برای آن مرد.

1476
01:26:24,500 --> 01:26:29,213
شما می خواهید بشنوید که چرا او آن را احساس کرد
<font color="

1477
01:26:29,213 --> 01:26:31,215
باشه برو جلو. شلیک کنید.

1478
01:26:35,178 --> 01:26:38,973
سعی میکنم بهت بگم
به قول خودش

1479
01:26:38,973 --> 01:26:42,310
او آخرین صحنه را در فیلم تمام کرد
تصویر و فرو ریخت.

1480
01:26:42,310 --> 01:26:45,354
او را به بیمارستان بردند
آن شب

1481
01:26:45,354 --> 01:26:49,233
<font color="
او را ببین

1482
01:26:49,233 --> 01:26:51,903
اما صبح روز بعد در سپیده دم،
به دنبال من فرستادند

1483
01:27:01,495 --> 01:27:03,456
سلام بیل سلام عزیزم

1484
01:27:03,456 --> 01:27:04,540
خسته شدی؟

1485
01:27:06,292 --> 01:27:09,587
استراحت طولانی خوب، و شما ادامه خواهید داد
دوباره پاهایت

1486
01:27:09,587 --> 01:27:11,797
<font color="
آسان است، بشنو؟

1487
01:27:11,797 --> 01:27:14,217
دیگر از رسیدن به آنجا خبری نیست
با عجله

1488
01:27:14,217 --> 01:27:15,718
دیگر نه.

1489
01:27:15,718 --> 01:27:18,054
تو بهتر میشی،
من به شما می گویم.

1490
01:27:18,054 --> 01:27:21,015
خس خس لایحه

1491
01:27:24,435 --> 01:27:27,271
بیل...

1492
01:27:27,271 --> 01:27:29,607
..به من قول میدی؟

1493
01:27:29,607 --> 01:27:31,025
<font color="

1494
01:27:35,488 --> 01:27:39,033
من می خواهم در کول تاون دفن شوم،

1495
01:27:39,033 --> 01:27:41,869
در کنار پدر و مادرم

1496
01:27:41,869 --> 01:27:44,372
روی یک تپه

1497
01:27:44,372 --> 01:27:46,916
از کلیسای سنت مایکل

1498
01:27:46,916 --> 01:27:48,376
اولگا اینجوری حرف نزن

1499
01:27:51,295 --> 01:27:55,841
و من آنها را می خواهم
تا زنگ را برای من به صدا درآورد

1500
01:27:55,841 --> 01:27:58,261
برای پدرم زنگ نزدند.

1501
01:28:00,638 --> 01:28:03,683
<font color="

1502
01:28:03,683 --> 01:28:05,309
کنار تابوت

1503
01:28:08,479 --> 01:28:10,439
فراموش نکن...

1504
01:28:11,607 --> 01:28:12,692
.. سنت مایکل.

1505
01:28:16,654 --> 01:28:21,492
دوست دارم به تپه فکر کنم
خارج از کول تاون

1506
01:28:23,786 --> 01:28:25,413
من می توانم آن را ببینم.

1507
01:28:31,335 --> 01:28:32,503
بیل...

1508
01:28:35,339 --> 01:28:37,758
آیا عکس واقعا خوب است؟

1509
01:28:37,758 --> 01:28:41,095
<font color="

1510
01:28:41,095 --> 01:28:44,974
امیدوارم حقیقت داشته باشه...

1511
01:28:44,974 --> 01:28:48,853
..چون جوآن رو تنها بازی نکردم.

1512
01:28:48,853 --> 01:28:52,064
خیلی ها او را بازی کردند -

1513
01:28:52,064 --> 01:28:54,108
افرادی که هرگز ندیده اید یا نشنیده اید

1514
01:28:56,235 --> 01:28:59,113
بابام...

1515
01:28:59,113 --> 01:29:02,408
و تمام فقرای دیگر،
مردم غمگین کوال تاون

1516
01:29:05,453 --> 01:29:07,872
<font color="

1517
01:29:07,872 --> 01:29:10,416
بیل اجازه بده صحبت کنم
کمی دیگر

1518
01:29:12,585 --> 01:29:17,340
می خواهم بدانی
و به یاد بیاور که چرا این کار را کردم،

1519
01:29:17,340 --> 01:29:20,343
چرا ادامه دادم تا این اتفاق افتاد

1520
01:29:22,386 --> 01:29:26,265
به این دلیل است که همه آن مردم فقیر،

1521
01:29:26,265 --> 01:29:29,643
تمام افرادی که از آنها آمده ام،

1522
01:29:29,643 --> 01:29:32,605
<font color="

1523
01:29:32,605 --> 01:29:36,192
که هرگز فرصتی پیدا نمی کنند

1524
01:29:36,192 --> 01:29:39,612
آنها فقط کار می کنند و می میرند،

1525
01:29:39,612 --> 01:29:43,699
و همه چیزهای خوب
درون آنها...هرگز بیرون نیایید.

1526
01:29:45,743 --> 01:29:48,204
و بیل...

1527
01:29:48,204 --> 01:29:51,957
..ازشون اومدم بیرون.

1528
01:29:51,957 --> 01:29:57,838
وقتی صدایم را بشنوند، خواهند فهمید...

1529
01:29:57,838 --> 01:30:01,926
<font color="

1530
01:30:01,926 --> 01:30:08,265
وقتی می بینند که نام من می درخشد
در تمام تئاترها،

1531
01:30:08,265 --> 01:30:10,893
چیزی خواهد بود
درخشش آنها

1532
01:30:14,313 --> 01:30:15,815
صبر کن عزیزم

1533
01:30:15,815 --> 01:30:17,942
صبر کن

1534
01:30:19,068 --> 01:30:22,822
اوه، بیل، من...خیلی خوشحالم.

1535
01:30:25,449 --> 01:30:27,618
من کارم را انجام دادم.

1536
01:30:35,459 --> 01:30:36,544
اولگا.

1537
01:30:40,923 --> 01:30:44,468
<font color="

1538
01:30:53,602 --> 01:30:55,896
زنگ ها به صدا در می آیند

1539
01:31:31,348 --> 01:31:33,517
زنگ ها به صدا در می آیند

1540
01:31:44,778 --> 01:31:45,988
آیا آنها را دوست داری، اولگا؟

1541
01:31:47,990 --> 01:31:50,367
اسمت رو زنگ میزنن عزیزم

1542
01:31:50,367 --> 01:31:51,785
ساحل به ساحل

1543
01:31:54,455 --> 01:31:57,249
در بزن

1544
01:31:54,455 --> 01:31:57,249
آقای دانیگان، روزنامه ها.

1545
01:31:57,249 --> 01:31:59,376
آره بیا داخل. در باز است.

1546
01:32:01,545 --> 01:32:03,923
<font color="

1547
01:32:03,923 --> 01:32:06,592
من آنها را در صورتحساب، از جمله
تحویل آنها - 3.00 دلار.

1548
01:32:06,592 --> 01:32:10,596
با تشکر پدر اسپینسکی در طبقه پایین است.
او می خواهد شما را ببیند.

1549
01:32:10,596 --> 01:32:13,182
به محض اینکه لباس بپوشم پایین می آیم.

1550
01:32:13,182 --> 01:32:17,478
خب شریک ما کشور را جارو کردیم.
<font color="

1551
01:32:17,478 --> 01:32:20,564
خیلی زیاد شد آره؟ پدر
اسپینسکی گفت مهم است.

1552
01:32:20,564 --> 01:32:24,151
من درست پایین. بذار یکی ببینم
از آن ها

1553
01:32:26,570 --> 01:32:30,199
هی، جونزی، یک بار از این را دریافت کن
<font color="

1554
01:32:33,035 --> 01:32:35,538
"با هدیه متولد شد
از خنده و آهنگ،

1555
01:32:35,538 --> 01:32:37,998
"او اینها را منتقل کرد
به دختر دوست داشتنی اش."

1556
01:32:37,998 --> 01:32:40,292
ممنون، جونزی هیچی بهش فکر نکن

1557
01:32:40,292 --> 01:32:44,630
تنها چیزی که ممکن است اتفاق بیفتد این است که من اخراج شوم
<font color="

1558
01:32:44,630 --> 01:32:47,383
هی، هی، هی، هی. ببین، ببین،
ببین بچه ها

1559
01:32:47,383 --> 01:32:50,469
اوه، شما قبلا آنها را دیده اید. آره

1560
01:32:50,469 --> 01:32:52,888
خوب، اینجا چیزی است
شما نمی دانید

1561
01:32:52,888 --> 01:32:55,057
وقتی شنیدمش
داشتم صبحانه میخوردم

1562
01:32:55,057 --> 01:32:56,600
<font color="

1563
01:32:56,600 --> 01:33:00,396
شرکت؟ علاقه معدن.
شرکت بزرگی که این شهر را اداره می کند.

1564
01:33:00,396 --> 01:33:03,148
فردریک واتسون - آن هیولا
خانه روی تپه -

1565
01:33:03,148 --> 01:33:05,609
به نظر می رسد او زنگ ها را دوست ندارد.

1566
01:33:05,609 --> 01:33:07,111
خب این خیلی بد است.

1567
01:33:07,111 --> 01:33:08,821
<font color="

1568
01:33:08,821 --> 01:33:11,657
می گوید بدی دارند
اثر روانی

1569
01:33:11,657 --> 01:33:14,410
ذهن معدنچیان را از حفاری دور می کند
زغال سنگ

1570
01:33:14,410 --> 01:33:16,120
ادعا می کند که زنگ ها مزاحم هستند.

1571
01:33:16,120 --> 01:33:19,748
او نمی تواند درست فکر کند، بنابراین می تواند
رفتن به اعتراض

1572
01:33:19,748 --> 01:33:21,000
او واقعاً چه کاری می تواند انجام دهد؟

1573
01:33:21,000 --> 01:33:24,837
<font color="
آن زنگ سنت لئو.

1574
01:33:24,837 --> 01:33:28,424
او می تواند آن یکی را به راحتی متوقف کند،
سپس دیگران را مجبور به ترک کار کنید

1575
01:33:28,424 --> 01:33:30,009
به عنوان یک مزاحمت عمومی

1576
01:33:31,969 --> 01:33:33,846
آیا لس آنجلس داستان ما را حمل کرد؟

1577
01:33:33,846 --> 01:33:37,850
بزرگ بدون سیم از مارکوس.
من آن را درک نمی کنم.

1578
01:33:37,850 --> 01:33:40,060
<font color="

1579
01:33:41,312 --> 01:33:43,522
اگر مارکوس نتواند ...

1580
01:33:44,857 --> 01:33:46,900
نذار همچین فکری کنم

1581
01:33:48,402 --> 01:33:50,487
شاید شما این کار را نکنید
متوجه باشید، آقای دانیگان،

1582
01:33:50,487 --> 01:33:52,865
پدر اولگا چند دوست داشت
در کول تاون

1583
01:33:52,865 --> 01:33:56,035
با تعدادی از آنها آشنا شدم
<font color="

1584
01:33:56,035 --> 01:33:58,621
همه آنها مایل به حضور خواهند بود
مراسم تشییع جنازه

1585
01:33:58,621 --> 01:34:01,332
سنت مایکل می خواهد
هرگز آنها را در نظر نگیرید

1586
01:34:03,042 --> 01:34:04,460
اوه، صبح بخیر، پدر پل.

1587
01:34:04,460 --> 01:34:06,503
صبح بخیر صبح بخیر،
پدر اسپینسکی

1588
01:34:06,503 --> 01:34:08,130
اسمتو دیدی
<font color="

1589
01:34:08,130 --> 01:34:11,091
سنت مایکل گسترش یافته است
بالای هر صفحه اول

1590
01:34:11,091 --> 01:34:13,761
وقت نکردم
هرچیزی رو بخون بیل

1591
01:34:13,761 --> 01:34:17,014
غیر معمول ترین اتفاق افتاد -
واقعا قابل توجه

1592
01:34:17,014 --> 01:34:18,849
منظورم این است که امروز صبح در مراسم عشا.

1593
01:34:18,849 --> 01:34:20,851
شما قبلاً مراسم عبادت داشته اید؟
<font color="

1594
01:34:20,851 --> 01:34:23,646
بله. آنها نزدیک به 100 نفر بودند.

1595
01:34:23,646 --> 01:34:27,066
آمدند تا تابوت را ببینند،
اما آنها برای مراسم عشاء ربانی ماندند.

1596
01:34:27,066 --> 01:34:29,860
فقط داشتم حرف میزدم
از آن، پدر پل.

1597
01:34:29,860 --> 01:34:32,821
من از کلیسای کوچک شما می ترسم
مالیات اضافه خواهد شد.

1598
01:34:32,821 --> 01:34:36,367
<font color="
از Wilkes-Barre در حال حاضر.

1599
01:34:36,367 --> 01:34:39,078
در واقع، ما واقعاً هستیم
مجهز نیست

1600
01:34:39,078 --> 01:34:43,290
شمع‌هایمان تمام شده است،
اما امیدوارم برخی از آنها را پیدا کنم.

1601
01:34:43,290 --> 01:34:46,460
مطمئنم پدر اسپینسکی
مقداری دارد که می تواند ذخیره کند.

1602
01:34:46,460 --> 01:34:50,464
<font color="
آقای دانیگان،
از چیزهایی که شما همین الان شنیدید،

1603
01:34:50,464 --> 01:34:54,760
که عاقلانه و معقول باشد
برای انتقال اولگا به سنت لئو

1604
01:34:54,760 --> 01:34:57,930
و اجازه دهید مراسم تشییع جنازه را انجام دهیم
از کلیسای من

1605
01:34:57,930 --> 01:35:00,265
شاید بهتر باشد بیل.

1606
01:35:00,265 --> 01:35:02,768
اگر می خواهید تغییر دهید
<font color="

1607
01:35:02,768 --> 01:35:05,312
من در راه شما قرار نمی گیرم
یا پدر اسپینسکی.

1608
01:35:05,312 --> 01:35:06,772
نه، پدر پل.

1609
01:35:06,772 --> 01:35:09,316
اولگا قرار است دفن شود
از سنت مایکل

1610
01:35:09,316 --> 01:35:11,902
من تغییر نمی دهم
ترتیب ما

1611
01:35:11,902 --> 01:35:14,613
خب پس باید بهش بگی

1612
01:35:14,613 --> 01:35:17,408
<font color="
این موقعیت

1613
01:35:17,408 --> 01:35:20,619
مشتاق خدمت به اینجا آمدم.

1614
01:35:20,619 --> 01:35:22,371
هر دوی ما

1615
01:35:22,371 --> 01:35:24,289
لطفا آقای اورلوف.

1616
01:35:24,289 --> 01:35:25,708
با این حال،

1617
01:35:25,708 --> 01:35:29,169
اکنون باید این تلگرام را برای شما بخوانم
که بانک ما دریافت کرد

1618
01:35:29,169 --> 01:35:32,089
از صرافی گاتهام
<font color="

1619
01:35:32,089 --> 01:35:33,590
"در پاسخ به سوال شما

1620
01:35:33,590 --> 01:35:36,093
"در مورد رتبه بندی مالی،
ویلیام دانیگان،

1621
01:35:36,093 --> 01:35:40,973
او در این بانک حساب دارد.
"موجودی فعلی 300 دلار."

1622
01:35:40,973 --> 01:35:43,434
تلفن می کنم
بانک شما دوباره ظهر

1623
01:35:43,434 --> 01:35:45,310
اگر پول
<font color="

1624
01:35:45,310 --> 01:35:47,855
ناقوس کلیسای من
زنگ زدن متوقف خواهد شد،

1625
01:35:47,855 --> 01:35:51,191
و به کشیش های همکارم اطلاع خواهم داد
از کلاهبرداری شما،

1626
01:35:51,191 --> 01:35:53,736
و آنها همچنین زنگ های خود را متوقف خواهند کرد.

1627
01:35:53,736 --> 01:35:54,987
روز بخیر

1628
01:35:54,987 --> 01:35:58,699
من به پاسبان شهر خبر می دهم
فقط چه خبر است

1629
01:35:58,699 --> 01:36:00,868
<font color="
برای بیرون ماندن از زندان،

1630
01:36:00,868 --> 01:36:02,327
اما تو خیلی باهوش بودی

1631
01:36:02,327 --> 01:36:04,288
لطفا آقای اورلوف.

1632
01:36:11,462 --> 01:36:15,758
می دانی، بیل، سنت لئو است
یک کلیسای بسیار زیبا،

1633
01:36:15,758 --> 01:36:18,051
و او یک موعظه فوق العاده خواهد داشت
و...

1634
01:36:18,051 --> 01:36:21,680
تمام شدن در سنت مایکل؟ اوه، نه،
<font color="

1635
01:36:21,680 --> 01:36:26,018
هی، اوه، پدر، اتوبوس چند است
کرایه نانتیکوک؟

1636
01:36:26,018 --> 01:36:28,103
اوه، 10 سنت است.

1637
01:36:28,103 --> 01:36:31,148
1.00 دلار باید آن را پوشش دهد، پس.

1638
01:36:31,148 --> 01:36:32,858
اما من نمی فهمم، بیل.

1639
01:36:32,858 --> 01:36:34,693
ببین پدر، موفق نشو
دشوار است.

1640
01:36:34,693 --> 01:36:37,237
من لقمه را می گذارم
<font color="

1641
01:36:37,237 --> 01:36:39,072
اوه، البته.

1642
01:36:41,200 --> 01:36:43,494
با تشکر آیا این کافی خواهد بود؟

1643
01:36:43,494 --> 01:36:45,704
نه کاملا. من به 4999 دیگر نیاز دارم،

1644
01:36:45,704 --> 01:36:49,124
اما شاید بتوانم آن را بردارم
در نانتیکوک بعدا میبینمت

1645
01:36:49,124 --> 01:36:50,834
مطمئنی وجود نداره
یک شب نامه

1646
01:36:50,834 --> 01:36:52,211
<font color="

1647
01:36:52,211 --> 01:36:56,048
من پنج بار از او پرسیدم. اوه،
این غیر ممکن است او مجبور است
پاسخ دهید

1648
01:36:56,048 --> 01:36:57,758
دوباره او را امتحان کنید، می خواهید؟

1649
01:37:01,386 --> 01:37:03,514
نه هیچی.

1650
01:37:03,514 --> 01:37:07,684
مردم گردنشان را نمی شکنند
دادن 10000 دلار

1651
01:37:07,684 --> 01:37:09,061
<font color="

1652
01:37:09,061 --> 01:37:11,522
اوه...بله

1653
01:37:11,522 --> 01:37:13,899
کلیک های ماشینی

1654
01:37:11,522 --> 01:37:13,899
آه، اینجا چیزی می آید.

1655
01:37:15,818 --> 01:37:16,944
برای من؟

1656
01:37:16,944 --> 01:37:18,362
اوه...

1657
01:37:18,362 --> 01:37:20,614
..بله بله پیش پرداخت شده.

1658
01:37:20,614 --> 01:37:21,865
از هریس؟

1659
01:37:21,865 --> 01:37:22,950
خس

1660
01:37:24,535 --> 01:37:26,328
هی صبر کن من نمی توانم آن را بخوانم.

1661
01:37:26,328 --> 01:37:28,163
<font color="

1662
01:37:28,163 --> 01:37:31,083
آیا او پول را می فرستد؟ خس!

1663
01:37:32,334 --> 01:37:36,505
من نمی توانم آن را تشخیص دهم.
این چیست، کد یا چیزی؟

1664
01:37:36,505 --> 01:37:37,589
آه

1665
01:37:37,589 --> 01:37:39,341
برو بخونش

1666
01:37:39,341 --> 01:37:41,844
"ویلیام دانیگان،
کوال تاون، پنسیلوانیا

1667
01:37:41,844 --> 01:37:44,471
"5000 دلار فرستاده اند
<font color="

1668
01:37:44,471 --> 01:37:46,014
"طبق درخواست."

1669
01:37:46,014 --> 01:37:47,224
تو را قطع کرد، نه؟

1670
01:37:47,224 --> 01:37:51,186
من انتظار داشتم که آنها همیشه انجام می دهند.
ادامه بده بقیه چی؟

1671
01:37:51,186 --> 01:37:54,439
"به عنوان حل و فصل کامل از شما
قرارداد منقضی نشده با من

1672
01:37:54,439 --> 01:37:56,775
"هیچ وقت اهمیتی به ذخیره آن ندارید
<font color="

1673
01:37:56,775 --> 01:37:59,903
"تصمیم من برای انتشار ندادن آن
تا اینکه با یک ستاره دیگر بازسازی شد

1674
01:37:59,903 --> 01:38:02,531
"هنوز ایستاده است. مارکوس هریس."

1675
01:38:07,661 --> 01:38:08,996
با تشکر

1676
01:38:08,996 --> 01:38:10,914
اوه، بانک
فقط یک بلوک پایین تر است...

1677
01:38:10,914 --> 01:38:12,833
می دانم کجاست.

1678
01:38:14,835 --> 01:38:16,336
هریس از راه رسید، نه؟

1679
01:38:16,336 --> 01:38:18,005
<font color="

1680
01:38:18,005 --> 01:38:19,339
او هنوز فروخته نشده است.

1681
01:38:19,339 --> 01:38:22,551
ما به چیزی بزرگ نیاز داریم. من مجبورم
او را به جوش بیاورید

1682
01:38:22,551 --> 01:38:24,636
اگر فقط می توانستیم یک زاویه جدید داشته باشیم
برای تحویل دادن اوراق

1683
01:38:24,636 --> 01:38:27,764
ما او را با یک انسان می زنیم
فقط داستان علاقه - زنگ ها به صدا در می آیند.

1684
01:38:27,764 --> 01:38:29,641
<font color="
برای رفتن با زنگ ها،

1685
01:38:29,641 --> 01:38:31,685
آنها ارزش یک جعبه را دارند
در صفحه سه

1686
01:38:31,685 --> 01:38:35,314
باید چیز جدیدی درست کنیم
سرفصل های ساحل به ساحل

1687
01:38:35,314 --> 01:38:39,359
خب بچه ها میتونی آروم باش
مهمانی تمام شد

1688
01:38:39,359 --> 01:38:42,112
تا میتونی گوش کن آنها توانا هستند
<font color="

1689
01:38:42,112 --> 01:38:45,949
مدت زیادی زنگ نخواهند زد
چه خبر؟ شرکت.

1690
01:38:45,949 --> 01:38:49,077
آقای واتسون اعتراض کرد.

1691
01:38:49,077 --> 01:38:52,581
او در راه است به نزد پدر اسپینسکی
برای متوقف کردن زنگ سنت لئو

1692
01:38:52,581 --> 01:38:55,042
نه. او نمی تواند این کار را انجام دهد.

1693
01:38:57,044 --> 01:38:59,379
سنت مایکل، شما باید
<font color="

1694
01:38:59,379 --> 01:39:02,257
سنت مایکل نمی تواند کاری انجام دهد.
شرکت خیلی بزرگه

1695
01:39:02,257 --> 01:39:03,675
آقای واتسون خیلی مهم است.

1696
01:39:03,675 --> 01:39:05,594
باید یک نفر بیشتر باشد
مهم است.

1697
01:39:05,594 --> 01:39:09,139
فرماندار، شاید، یا وجود دارد
همیشه رئیس جمهور

1698
01:39:09,139 --> 01:39:10,349
همین است.

1699
01:39:10,349 --> 01:39:12,935
<font color="
فرماندار این ایالت؟

1700
01:39:12,935 --> 01:39:14,728
چرا، نه. فقط اسمش

1701
01:39:14,728 --> 01:39:18,231
من فرماندار دانیگان را نمی شناسم،
اما منشی او فرد فریزبی

1702
01:39:18,231 --> 01:39:19,524
پسر عموی همسرم است

1703
01:39:20,859 --> 01:39:23,195
آیا می توانم از تلفن استفاده کنم؟ قطعا.

1704
01:39:23,195 --> 01:39:24,988
نگران نباشید.
<font color="

1705
01:39:24,988 --> 01:39:26,990
من نگران نیستم.
فقط گیج شده

1706
01:39:26,990 --> 01:39:29,618
سلام هتی؟
این بیل دانیگان است.

1707
01:39:29,618 --> 01:39:31,119
ببین، این یک اورژانس است.

1708
01:39:31,119 --> 01:39:32,412
می تونی منو درست از راه برسونی؟

1709
01:39:32,412 --> 01:39:35,999
من می خواهم با فرد فریزبی صحبت کنم
در عمارت فرماندار در ...

1710
01:39:35,999 --> 01:39:39,503
<font color="
ایالت؟ هریسبورگ هریسبورگ
بله، من صبر می کنم.

1711
01:40:05,070 --> 01:40:08,657
«روز عزاداری
برای اولگا ترسکوونا

1712
01:40:08,657 --> 01:40:12,786
«فرماندار پنسیلوانیا
اعلامیه را صادر می کند.

1713
01:40:12,786 --> 01:40:15,664
"همه فرقه ها
<font color="

1714
01:40:15,664 --> 01:40:20,002
من هرگز چنین کمپینی ندیده بودم
در تمام روزهای تولدم

1715
01:40:20,002 --> 01:40:22,045
همه چی تموم میشه جمعه
پس از تشییع جنازه

1716
01:40:22,045 --> 01:40:24,256
من می دانم. می فهمم.

1717
01:40:24,256 --> 01:40:27,175
چقدر سیم کشی کرد؟
5000 دیگه

1718
01:40:27,175 --> 01:40:28,927
ماه ها نمی توانیم جوآن را آزاد کنیم.

1719
01:40:28,927 --> 01:40:31,888
<font color="
مرده مثل اولگا

1720
01:40:31,888 --> 01:40:33,765
مردم تشییع جنازه را به خاطر نمی آورند.

1721
01:40:33,765 --> 01:40:35,392
هر روز بزرگتر می شود.

1722
01:40:35,392 --> 01:40:37,769
اما این نمی تواند ادامه پیدا کند، مارکوس. من
دیروز بهت گفت

1723
01:40:37,769 --> 01:40:39,187
این فقط یک فلاش در ظرف است.

1724
01:40:39,187 --> 01:40:43,442
به هیچ وجه به ما کمک نمی کند.

1725
01:40:39,187 --> 01:40:43,442
تلفن زنگ می زند

1726
01:40:43,442 --> 01:40:45,277
<font color="

1727
01:40:45,277 --> 01:40:47,320
این آقای هریس صحبت می کند.

1728
01:40:49,072 --> 01:40:51,575
اوه، سلام، دنی.

1729
01:40:51,575 --> 01:40:53,702
بله.

1730
01:40:53,702 --> 01:40:55,871
چی؟

1731
01:40:55,871 --> 01:40:57,748
این فوق العاده است.

1732
01:40:58,874 --> 01:41:01,126
من از شنیدن صمیمانه خوشحالم
که

1733
01:41:01,126 --> 01:41:02,586
خداحافظ

1734
01:41:04,796 --> 01:41:06,715
خوب، آقایان، این حل می شود.

1735
01:41:06,715 --> 01:41:08,759
<font color="

1736
01:41:10,886 --> 01:41:14,389
کم کم داشتم امیدوار بودم که بتوانیم برویم
همانطور که دانیگان می خواست جلوتر بود.

1737
01:41:16,058 --> 01:41:17,976
آه، اما حق با شماست.

1738
01:41:17,976 --> 01:41:21,688
ما جوان را با یک بازی عالی بازسازی خواهیم کرد
بازیگر نقش

1739
01:41:21,688 --> 01:41:24,107
عکس بهتری میشه مطمئنم

1740
01:41:24,107 --> 01:41:28,070
کمپین فروش قانونی تر

1741
01:41:28,070 --> 01:41:31,948
<font color="
به ویلیام دانیگان،
نانتیکوک، پنسیلوانیا

1742
01:41:34,910 --> 01:41:37,037
خیلی قشنگه
نوشتن، تانر.

1743
01:41:37,037 --> 01:41:39,873
به این نگاه کنید
سر ستون فرعی دیترویت

1744
01:41:39,873 --> 01:41:43,001
آره اگر هریس نرم نشود
بعد از این همه ...

1745
01:41:43,001 --> 01:41:45,003
<font color="

1746
01:41:45,003 --> 01:41:46,922
اوه، ممنون

1747
01:41:51,802 --> 01:41:54,096
شما کار فوق العاده ای انجام دادید، پسران.

1748
01:41:54,096 --> 01:41:56,598
نمی دانم چگونه از شما تشکر کنم.

1749
01:41:59,059 --> 01:42:00,644
د موین.

1750
01:42:00,644 --> 01:42:03,772
مقاله تصویر امضا شده
برای مجله یکشنبه

1751
01:42:03,772 --> 01:42:06,441
ساعت باید تقریباً 3:00 باشد. چرا نکن
شما بچه ها ضربه می زنید؟

1752
01:42:06,441 --> 01:42:09,152
<font color="
به رختخواب

1753
01:42:09,152 --> 01:42:10,695
به نظر من خوب است.

1754
01:42:10,695 --> 01:42:12,405
هی، یک دقیقه صبر کن

1755
01:42:14,866 --> 01:42:16,993
زنگ ها به صدا در می آیند

1756
01:42:21,289 --> 01:42:23,792
بیل، خبر بد چیست؟

1757
01:42:23,792 --> 01:42:26,086
نه. یکی می خواهد مرا استخدام کند.

1758
01:42:26,086 --> 01:42:29,047
آنها فکر می کنند من خیلی خوب هستم.
خب شب بخیر فردا میبینمت

1759
01:42:29,047 --> 01:42:31,383
<font color="

1760
01:42:31,383 --> 01:42:33,635
ممنون از دعواتون، پسرها.

1761
01:42:46,815 --> 01:42:49,484
فکر می کند: خب عزیزم،

1762
01:42:49,484 --> 01:42:52,154
ما خیلی خوب عمل نکردیم

1763
01:42:52,154 --> 01:42:55,031
تو هیچوقت برای کسی عمل نمیکنی...

1764
01:42:55,031 --> 01:42:57,325
اما من

1765
01:42:57,325 --> 01:42:59,619
من شما را می شنوم.

1766
01:42:59,619 --> 01:43:01,204
هیچ کس دیگری.

1767
01:43:03,915 --> 01:43:06,001
می توانی از درخشش دست بکشی عزیزم.

1768
01:43:06,001 --> 01:43:08,211
این تاس نیست

1769
01:43:08,211 --> 01:43:10,046
<font color="

1770
01:43:14,009 --> 01:43:16,136
زنگ ها به صدا در می آیند

1771
01:43:45,248 --> 01:43:47,375
زنگ ها همچنان به صدا در می آیند

1772
01:44:14,152 --> 01:44:16,279
زنگ ها همچنان به صدا در می آیند

1773
01:44:48,937 --> 01:44:52,107
مجسمه ها -
ببین، آنها در حال حرکت هستند!

1774
01:44:53,942 --> 01:44:55,777
به آنها نگاه کن

1775
01:44:55,777 --> 01:44:57,862
مجسمه ها در حال چرخش هستند.

1776
01:44:57,862 --> 01:45:00,073
آنها در حال چرخش هستند.

1777
01:45:00,073 --> 01:45:01,491
آنها در حال چرخش هستند.

1778
01:45:04,703 --> 01:45:06,663
<font color="

1779
01:45:15,422 --> 01:45:17,173
این یک معجزه است.

1780
01:45:19,884 --> 01:45:22,554
این یک معجزه است. پدر مهربان.

1781
01:45:22,554 --> 01:45:24,472
آنها به تابوت نگاه می کنند.

1782
01:45:24,472 --> 01:45:26,308
رو به محراب کردند.

1783
01:45:26,308 --> 01:45:27,809
پدر، رحم کن

1784
01:45:27,809 --> 01:45:29,269
رحم کن پدر

1785
01:45:29,269 --> 01:45:31,062
رحم کن

1786
01:45:31,062 --> 01:45:32,272
رحمت.

1787
01:45:35,692 --> 01:45:37,819
<font color="

1788
01:46:21,821 --> 01:46:22,989
پدر پل.

1789
01:46:22,989 --> 01:46:24,324
اون پایینه

1790
01:46:24,324 --> 01:46:25,617
در زیرزمین آقا

1791
01:46:30,246 --> 01:46:32,123
پدر پل.

1792
01:46:32,123 --> 01:46:33,583
من آن را دیدم، پدر پل.

1793
01:46:33,583 --> 01:46:35,960
من پشت کلیسا بودم.

1794
01:46:35,960 --> 01:46:37,587
دیدم مجسمه ها می چرخند.

1795
01:46:37,587 --> 01:46:38,922
بله، می دانم، می دانم.

1796
01:46:38,922 --> 01:46:41,299
<font color="

1797
01:46:41,299 --> 01:46:44,260
تا آنها را وادار به آزادی اولگا کنند
تصویر،

1798
01:46:44,260 --> 01:46:46,012
اما من این کار را در طبقه بالا انجام ندادم.

1799
01:46:46,012 --> 01:46:47,514
من کاری به آن نداشتم. من می دانم.

1800
01:46:47,514 --> 01:46:49,599
مجسمه ها خود به خود چرخیدند

1801
01:46:49,599 --> 01:46:51,309
و به اولگا نگاه کرد.

1802
01:46:51,309 --> 01:46:54,771
بله. من بوده ام
<font color="

1803
01:46:54,771 --> 01:46:56,314
تحقیق در مورد چی؟

1804
01:46:56,314 --> 01:46:57,732
مجسمه ها می چرخند

1805
01:46:57,732 --> 01:47:00,068
نگاه کن می توانید ببینید. ببین چیه؟

1806
01:47:00,068 --> 01:47:01,903
زمین شکسته است، بیل،

1807
01:47:01,903 --> 01:47:03,780
در پایه این ستون

1808
01:47:03,780 --> 01:47:07,575
و تمام راه در سراسر، به سمت
پایه دیگری

1809
01:47:13,206 --> 01:47:16,209
<font color="
از مجسمه ها حمایت کنید

1810
01:47:18,962 --> 01:47:22,465
تلاش میکنی
برای از بین بردن معجزه؟

1811
01:47:22,465 --> 01:47:24,801
هیچ معجزه ای وجود نداشت، بیل.

1812
01:47:24,801 --> 01:47:27,345
میشفت های قدیمی زیادی وجود دارد
زیر اینجا

1813
01:47:27,345 --> 01:47:29,264
زمین خیلی جامد نیست

1814
01:47:29,264 --> 01:47:33,393
حرکت ستون ها ساخته شده است
<font color="

1815
01:47:33,393 --> 01:47:36,229
همین است، ها؟ بله.

1816
01:47:36,229 --> 01:47:38,773
اولش نگران بودم
در مورد طبقه بالا

1817
01:47:38,773 --> 01:47:43,069
این فقط یک غرق شدن جزئی بود
زمین

1818
01:47:43,069 --> 01:47:44,487
باید مطمئن می شدم، بیل.

1819
01:47:44,487 --> 01:47:46,990
معجزه نبود
فشار این کار را کرد.

1820
01:47:46,990 --> 01:47:48,324
<font color="

1821
01:47:48,324 --> 01:47:51,995
از افراد بالا که آمدند نگاه کنند
در تابوت

1822
01:47:51,995 --> 01:47:54,831
کفپوش ما برای چنین چیزی استفاده نشده است
جمعیت

1823
01:47:57,167 --> 01:47:59,461
میخوای چیکار کنی پدر؟

1824
01:47:59,461 --> 01:48:02,213
من می روم تا حقیقت را به آنها بگویم.

1825
01:48:02,213 --> 01:48:03,631
شما حقیقت را می دانید؟

1826
01:48:03,631 --> 01:48:04,799
بله.

1827
01:48:04,799 --> 01:48:07,177
<font color="

1828
01:48:07,177 --> 01:48:09,846
قرار نیست بهشون بگی
در مورد آن میلگردها؟

1829
01:48:11,431 --> 01:48:13,600
من باید حقیقت را بگویم، بیل.

1830
01:48:13,600 --> 01:48:15,477
کلیسا معجزه را نمی پذیرد

1831
01:48:15,477 --> 01:48:18,563
بدون بررسی آنها
با دقت

1832
01:48:18,563 --> 01:48:20,440
وظیفه من است که به آنها بگویم.

1833
01:48:20,440 --> 01:48:23,735
<font color="
از چهره آنها؟

1834
01:48:23,735 --> 01:48:25,904
وقتی این اتفاق افتاد آنها را دیدم.

1835
01:48:25,904 --> 01:48:31,159
من آن چهره های تلخ و بیچاره را دیدم
چنان می درخشد که انگار کسی برگشته است
چراغی در درونشان روشن است،

1836
01:48:31,159 --> 01:48:32,827
و شنیدم که تشکر می کردند

1837
01:48:32,827 --> 01:48:35,288
به کسی
<font color="

1838
01:48:35,288 --> 01:48:36,581
حالا داری میری بالا

1839
01:48:36,581 --> 01:48:39,292
و از آنها بخواهید تشکر کنند
چند تا ستون زیرزمین

1840
01:48:39,292 --> 01:48:41,586
و یک تکه زمین شکسته

1841
01:48:41,586 --> 01:48:43,421
نگاه کن، پدر پل،

1842
01:48:43,421 --> 01:48:46,049
شاید من معجزه می خواهم
چون من یک عامل مطبوعاتی هستم،

1843
01:48:46,049 --> 01:48:48,426
اما من به آن فکر نمی کنم
<font color="

1844
01:48:48,426 --> 01:48:50,011
هر که آن مجسمه ها را برگرداند

1845
01:48:50,011 --> 01:48:52,805
عکس نمی فروخت
برای مارکوس هریس

1846
01:48:52,805 --> 01:48:54,307
به تو می گویم پدر،

1847
01:48:54,307 --> 01:48:56,851
خدا سعی می کرد بگوید
"زندگی همه چیز خوب است.

1848
01:48:56,851 --> 01:48:58,811
«آنقدرها هم که به نظر می رسد بد نیست.

1849
01:48:58,811 --> 01:49:01,898
"من اینجا هستم و تماشا می کنم
<font color="

1850
01:49:01,898 --> 01:49:05,026
اگر او آن را نمی گفت، اگر کسی بالا نیست
آنجا گفت

1851
01:49:05,026 --> 01:49:08,947
گفته شده است، زیرا اینطور است
اکنون در قلب آنها

1852
01:49:08,947 --> 01:49:12,200
در سراسر جهان خواهد رفت.

1853
01:49:12,200 --> 01:49:14,786
و اگر خدا اینطور حرف نزند
خارج از بهشت،

1854
01:49:14,786 --> 01:49:17,497
او صحبت خواهد کرد
<font color="

1855
01:49:17,497 --> 01:49:20,750
و چه تفاوتی دارد
از کجا صحبت می کند؟

1856
01:49:20,750 --> 01:49:23,461
کار شما نیست
برای پنهان کردن حرفش، اینطور است؟

1857
01:49:23,461 --> 01:49:25,588
زنگ ها همچنان به صدا در می آیند

1858
01:49:25,588 --> 01:49:27,924
نه، این برای پنهان کردن حرف او نیست.

1859
01:49:27,924 --> 01:49:31,052
قدیسان نزد ژان آرک آمدند
چون به خدا ایمان داشت

1860
01:49:31,052 --> 01:49:34,639
<font color="
مردم فرانسه

1861
01:49:34,639 --> 01:49:37,267
اولگا به همان اندازه به خدا اعتقاد داشت.

1862
01:49:37,267 --> 01:49:39,727
او می خواست کمک کند
مردم کوال تاون

1863
01:49:39,727 --> 01:49:41,771
به همان اندازه

1864
01:49:41,771 --> 01:49:44,148
به او فرصت بده، پدر پل.

1865
01:49:48,319 --> 01:49:49,779
بیل با من بیا

1866
01:49:52,991 --> 01:49:55,118
زنگ ها به صدا در می آیند

1867
01:50:15,888 --> 01:50:19,726
<font color="
و فوق العاده اتفاق افتاده است

1868
01:50:19,726 --> 01:50:22,520
صورت های مریم مقدس

1869
01:50:22,520 --> 01:50:24,147
و سنت مایکل

1870
01:50:24,147 --> 01:50:28,818
تبدیل شده اند تا به یکی نگاه کنند
که در میان ما در تابوت خوابیده است.

1871
01:50:28,818 --> 01:50:32,280
من از چه چیزی صحبت نمی کنم
باعث چرخش مجسمه ها شد

1872
01:50:32,280 --> 01:50:36,284
دیگران به شما خواهند گفت
<font color="

1873
01:50:36,284 --> 01:50:37,452
من با شما صحبت می کنم

1874
01:50:37,452 --> 01:50:41,581
هیچ معجزه دیگری نیست
از کسی که می شناسیم -

1875
01:50:41,581 --> 01:50:44,334
معجزه اولگاس
از جهان...

1876
01:50:45,585 --> 01:50:47,003
..از کسانی که زندگی می کنند و رویا می بینند

1877
01:50:47,003 --> 01:50:50,298
فقط برای آوردن بهشت
وارد زندگی ما،

1878
01:50:50,298 --> 01:50:53,593
<font color="
لبخند رفاقتی

1879
01:50:53,593 --> 01:50:56,262
یا یک لحظه زیبایی

1880
01:50:56,262 --> 01:50:59,182
اولگا برای این درگذشت،

1881
01:50:59,182 --> 01:51:00,725
که دنیا ببیند

1882
01:51:00,725 --> 01:51:02,727
از طریق زحمت و فداکاری او

1883
01:51:02,727 --> 01:51:04,479
زیبایی آنجا بود

1884
01:51:04,479 --> 01:51:07,315
در خسته و تنها
قلب مردمش

1885
01:51:10,276 --> 01:51:12,445
<font color="

1886
01:51:12,445 --> 01:51:16,949
و همچنین می دانم چه چیزی باعث می شود
یک انسان زیبا

1887
01:51:16,949 --> 01:51:19,786
چنین کسی اکنون زیر پای ما قرار دارد.

1888
01:51:19,786 --> 01:51:22,163
برایش دعا کنیم

1889
01:51:24,415 --> 01:51:26,959
ORGAN PLAYS

1890
01:51:26,959 --> 01:51:29,087
دعا به زبان لاتین

1891
01:51:52,151 --> 01:51:54,195
این جونز است
از آسوشیتدپرس

1892
01:51:54,195 --> 01:51:58,950
<font color="
هزینه ها را معکوس کنید عجله کن

1893
01:51:58,950 --> 01:52:00,576
فقط یک لحظه

1894
01:52:00,576 --> 01:52:03,079
کوال تاون، پنسیلوانیا -
"شهر کوچک معدن

1895
01:52:03,079 --> 01:52:05,456
"که در حال حاضر تمرکز است
توجه ملی

1896
01:52:05,456 --> 01:52:08,084
"در نتیجه ناقوس های کلیسا
زنگ زدن

1897
01:52:08,084 --> 01:52:09,877
<font color="

1898
01:52:09,877 --> 01:52:12,505
"امروز صحنه است
از یک حس جدید

1899
01:52:12,505 --> 01:52:14,006
اندکی قبل از شروع مراسم عشای ربانی

1900
01:52:14,006 --> 01:52:16,342
در کلیسای سنت مایکل،

1901
01:52:16,342 --> 01:52:21,431
دو مجسمه سنگ مرمر بزرگ وزن
صدها پوند دیده شد
حرکت کردن و چرخیدن

1902
01:52:21,431 --> 01:52:25,351
<font color="
که در مقابل محراب قرار دارد.

1903
01:52:25,351 --> 01:52:27,895
همه کسانی که چرخش را دیدند
مجسمه ها

1904
01:52:27,895 --> 01:52:30,273
متقاعد شده اند که این یک معجزه بوده است.

1905
01:52:30,273 --> 01:52:31,816
توضیحات ارائه می شود

1906
01:52:31,816 --> 01:52:33,943
که حرکت زمین
زیر کلیسا،

1907
01:52:33,943 --> 01:52:36,529
<font color="
با تونل های قدیمی معدن،

1908
01:52:36,529 --> 01:52:39,073
ستون ها را حرکت داد
که مجسمه ها روی آن ایستاده اند.

1909
01:52:39,073 --> 01:52:41,033
اسقف می فرستد
یک نماینده

1910
01:52:41,033 --> 01:52:42,785
به کوال تاون برای بررسی.

1911
01:52:42,785 --> 01:52:45,830
اما چه معجزه باشد چه نباشد
در تابوت اولگا شرکت کرد،

1912
01:52:45,830 --> 01:52:47,665
<font color="

1913
01:52:47,665 --> 01:52:50,626
شبیه داستان می خواند
از یک قدیس آخرالزمان

1914
01:52:53,796 --> 01:52:55,798
او در می زند

1915
01:52:53,796 --> 01:52:55,798
آقای هریس

1916
01:52:55,798 --> 01:52:57,508
آقای هریس

1917
01:52:57,508 --> 01:53:00,136
متاسفم که وارد شدم
اینجوری آقای هریس

1918
01:53:00,136 --> 01:53:02,013
اتفاق فوق العاده ای افتاده است.

1919
01:53:02,013 --> 01:53:05,016
<font color="
طبقه پایین

1920
01:53:05,016 --> 01:53:06,893
چه اتفاقی افتاده؟ تو چی هستی
صحبت کردن در مورد

1921
01:53:06,893 --> 01:53:08,603
معجزه یک معجزه فوق العاده!

1922
01:53:08,603 --> 01:53:09,937
چه معجزه ای؟ کجا؟

1923
01:53:09,937 --> 01:53:12,190
در کوال تاون

1924
01:53:12,190 --> 01:53:15,193
اوه، نه، به من نگو.

1925
01:53:15,193 --> 01:53:16,527
<font color="

1926
01:53:16,527 --> 01:53:20,615
گوش کن، مارکوس، یک معجزه وجود دارد
برای اولگا ترسکوونا اتفاق افتاد.

1927
01:53:20,615 --> 01:53:24,535
من چنین تختخوابی را نخواهم شنید
این توهین آمیز است.

1928
01:53:24,535 --> 01:53:26,454
اگر دانیگان فکر می کند ... این است
دانیگان نیست

1929
01:53:26,454 --> 01:53:30,082
دو مجسمه سنگی بزرگ در محراب
<font color="

1930
01:53:30,082 --> 01:53:31,918
منظورت چیه، دانیگان نیست؟

1931
01:53:31,918 --> 01:53:36,088
به نظر شما خدا علاقه مند است؟
در فروش فیلم برای من؟

1932
01:53:36,088 --> 01:53:38,674
من هرگز چنین تخته ای نشنیده بودم،
و شما آن را باور می کنید

1933
01:53:38,674 --> 01:53:40,593
کل کشور به آن اعتقاد دارند.

1934
01:53:40,593 --> 01:53:46,224
<font color="
هر چیزی این بار دانیگان رفته است
خیلی دور

1935
01:53:46,224 --> 01:53:47,934
معجزه ها

1936
01:53:47,934 --> 01:53:52,021
ما در حال عقد قرارداد با ژنو جیمز هستیم،
بنابراین او معجزه می کند.

1937
01:53:52,021 --> 01:53:55,066
وقتی یک مرد شروع به گول زدن مردم می کند
در مورد دین،

1938
01:53:55,066 --> 01:53:57,735
<font color="
به عنوان شیرین کاری یک عامل مطبوعاتی،

1939
01:53:57,735 --> 01:53:58,986
من با او تمام شده ام

1940
01:53:58,986 --> 01:54:00,738
این واقعیت واقعی است.

1941
01:54:00,738 --> 01:54:02,615
مجسمه ها چرخیدند. مردم دیدند.

1942
01:54:02,615 --> 01:54:04,242
آنها به کسی پول دادند تا آنها را برگرداند.

1943
01:54:04,242 --> 01:54:06,077
آیا شما به معجزه اعتقاد ندارید؟

1944
01:54:06,077 --> 01:54:09,038
شما فقط یک عکس در مورد آن ساخته اید
<font color="

1945
01:54:09,038 --> 01:54:10,164
من به معجزه اعتقاد دارم.

1946
01:54:10,164 --> 01:54:12,959
من طوری تربیت شدم که به خدا ایمان داشته باشم
و در معجزات...

1947
01:54:12,959 --> 01:54:15,002
..اگر او آنها را ساخته بود،

1948
01:54:15,002 --> 01:54:17,213
اما تفاوت به شرح زیر است -

1949
01:54:17,213 --> 01:54:20,550
موسی به کسی پولی نداد که عقب بماند
دریای سرخ،

1950
01:54:20,550 --> 01:54:24,595
دنیل پولی برای دریافت نکرد
<font color="

1951
01:54:24,595 --> 01:54:27,557
و یونس پولی برای خروج از آن پرداخت نکرد
آن نهنگ

1952
01:54:27,557 --> 01:54:30,643
من طرفدار هیچ عامل مطبوعاتی نمی شوم
معجزات

1953
01:54:33,020 --> 01:54:35,356
من دارم میرم پایین
و دانیگان را افشا کنید

1954
01:54:35,356 --> 01:54:38,693
و به آن افراد روزنامه بگویید
او بزرگترین جعلی در آمریکا است!

1955
01:54:38,693 --> 01:54:40,361
<font color="

1956
01:54:40,361 --> 01:54:42,280
رادیو: این افراد برجسته هستند
خبرنگار

1957
01:54:42,280 --> 01:54:46,450
آقای کوئنتین رینولدز که پرواز کرده است
اینجا برای گزارش شگفت انگیز
اتفاق می افتد

1958
01:54:46,450 --> 01:54:49,203
در کلیسای سنت مایکل
فرشته بزرگ

1959
01:54:49,203 --> 01:54:50,663
آقای رینولدز

1960
01:54:50,663 --> 01:54:52,957
<font color="
پرسیدن،

1961
01:54:52,957 --> 01:54:55,001
"آیا معجزه ای در کوال تاون رخ داد؟"

1962
01:54:55,001 --> 01:54:59,005
اما اینجا در معدن کوچک
جامعه، هیچ کس این را نمی پرسد
سوال

1963
01:54:59,005 --> 01:55:00,798
هر مرد، زن و بچه اینجاست

1964
01:55:00,798 --> 01:55:04,468
معتقد است که فیض
<font color="

1965
01:55:04,468 --> 01:55:06,679
برای آنها معجزه ای رخ داده است.

1966
01:55:06,679 --> 01:55:10,349
معجزه چیست؟ کلمه
"معجزه" از لاتین آمده است،

1967
01:55:10,349 --> 01:55:13,352
و به معنای "یک چیز شگفت انگیز" است.

1968
01:55:13,352 --> 01:55:17,481
خوب، قطعا فوق العاده است
اینجا اتفاقی افتاده است

1969
01:55:17,481 --> 01:55:21,652
چیزی خیلی شگفت انگیز که دارد
<font color="

1970
01:55:21,652 --> 01:55:25,990
از دل مردم
و آنها را به خدا بازگرداند.

1971
01:55:25,990 --> 01:55:27,825
چه این یک معجزه باشد یا نه -

1972
01:55:27,825 --> 01:55:30,786
این به مقامات کلیسا بستگی دارد
برای تصمیم گیری،

1973
01:55:30,786 --> 01:55:35,333
اما من این را می دانم - وقتی اولگا
ترسکوونا را به خانه آوردند،

1974
01:55:35,333 --> 01:55:37,627
<font color="

1975
01:55:37,627 --> 01:55:42,006
و همه در اینجا متقاعد شده اند
به نوعی مشیت الهی

1976
01:55:42,006 --> 01:55:45,551
کوال تاون و مردم را برکت می دهد
در آن

1977
01:55:45,551 --> 01:55:47,887
زنگ ها به صدا در می آیند

1978
01:55:51,432 --> 01:55:55,019
کمی زمان می برد
برای پاسخ به همه این نامه ها،

1979
01:55:55,019 --> 01:55:56,604
و فردا بیشتر خواهد بود.

1980
01:55:56,604 --> 01:55:59,565
<font color="
منشی برای پاسخ به آنها

1981
01:55:59,565 --> 01:56:01,776
منشی؟

1982
01:56:01,776 --> 01:56:04,570
اوه، نه. برای من نوشته شده بود.

1983
01:56:04,570 --> 01:56:09,659
اندام جدیدی به ما داده می شود،
یک سقف جدید برای کلیسا،

1984
01:56:09,659 --> 01:56:11,827
یک دوجین پارچه محراب نو،

1985
01:56:11,827 --> 01:56:13,996
و دو شیشه ویترای

1986
01:56:13,996 --> 01:56:18,334
<font color="
چک برای فقرا،

1987
01:56:18,334 --> 01:56:21,796
و دنیا آمده است
به سنت مایکل برای دعا کردن.

1988
01:56:21,796 --> 01:56:24,173
من باید از شما تشکر کنم، بیل.

1989
01:56:24,173 --> 01:56:26,217
ممنونم؟

1990
01:56:26,217 --> 01:56:28,761
آیا این کمی خنده دار نیست؟
از شما؟

1991
01:56:28,761 --> 01:56:30,972
یعنی تو هنوز
<font color="

1992
01:56:33,099 --> 01:56:36,102
من در کلیسا ایستاده ام
بیشتر روز

1993
01:56:36,102 --> 01:56:39,689
من یک خط نسخه ارسال نکرده ام.

1994
01:56:39,689 --> 01:56:41,524
یادت هست وقتی بهت گفتم

1995
01:56:41,524 --> 01:56:43,734
چطور نمی‌توانستم به اولگا بگویم که من چیست
احساس کرد؟

1996
01:56:43,734 --> 01:56:46,487
این دومین بار در زندگی من است
من گنگ شده ام

1997
01:56:46,487 --> 01:56:48,864
<font color="

1998
01:56:48,864 --> 01:56:50,700
این طوری می دانم که واقعی است، پدر،

1999
01:56:50,700 --> 01:56:54,787
چون من در فروش خوب نیستم
هر چیزی که واقعی است

2000
01:56:54,787 --> 01:56:56,372
من حدس می زنم من از طریق اینجا.

2001
01:56:56,372 --> 01:56:58,582
شما از طریق؟

2002
01:56:58,582 --> 01:57:00,918
آقای بیل دانیگان، شما فقط هستید
شروع

2003
01:57:00,918 --> 01:57:03,129
<font color="

2004
01:57:03,129 --> 01:57:05,923
سلام مارکوس سلام رفقا

2005
01:57:05,923 --> 01:57:09,093
این پدر پل است.
آقای هریس، آقای وایلد، آقای تانبی -

2006
01:57:09,093 --> 01:57:10,344
مستقیم از هالیوود

2007
01:57:10,344 --> 01:57:12,179
از آشنایی با شما بسیار خوشحالم.

2008
01:57:12,179 --> 01:57:13,931
پدر

2009
01:57:13,931 --> 01:57:16,517
بیل، من مردی هستم که می داند
<font color="

2010
01:57:16,517 --> 01:57:22,898
تو، پدر پل،
سنت مایکل، اولگا ...

2011
01:57:22,898 --> 01:57:25,317
.. چند مجسمه.

2012
01:57:25,317 --> 01:57:28,904
ما تصمیم گرفتیم عکس را منتشر کنیم
در سریع ترین زمان ممکن

2013
01:57:28,904 --> 01:57:31,323
داری، ها؟ قرار است قرار دهیم
اولگا ترسکوونا

2014
01:57:31,323 --> 01:57:33,826
<font color="
در کشور

2015
01:57:33,826 --> 01:57:38,039
شما می خواهید تصویر را بسازید
یک موفقیت فوق العاده، بیل.

2016
01:57:38,039 --> 01:57:42,585
من به شما می گویم که او چه کار می کند
انجام بده، اولگای تو...

2017
01:57:42,585 --> 01:57:45,755
..او می خواهد بسازد
بیمارستانی برای کوال تاون،

2018
01:57:45,755 --> 01:57:49,633
بزرگترین، بهترین
<font color="

2019
01:57:49,633 --> 01:57:51,427
درمانگاهی برای مردمش

2020
01:57:51,427 --> 01:57:54,805
برای مطالعه این
بیماری که از آن درگذشت،

2021
01:57:54,805 --> 01:57:57,892
به طوری که یک روز به زودی وجود دارد
چنین بیماری وجود نخواهد داشت -

2022
01:57:57,892 --> 01:58:02,021
مردم از آن نخواهند مرد -

2023
01:58:02,021 --> 01:58:06,067
زیرا اولگا ترسکوونا
برای آنها مرد،

2024
01:58:06,067 --> 01:58:08,861
<font color="

2025
01:58:08,861 --> 01:58:12,114
این یک چیز عالی است
شما دارید، آقای هریس.

2026
01:58:12,114 --> 01:58:15,785
فراتر از هر چیزی است
هر کدام از ما خواب دیدیم

2027
01:58:15,785 --> 01:58:16,869
شاید.

2028
01:58:18,454 --> 01:58:21,874
من نمی دانم چگونه
همه اینها شروع شد اما ...

2029
01:58:21,874 --> 01:58:23,626
در دین من،

2030
01:58:23,626 --> 01:58:25,753
<font color="
که دنیا را می سازد

2031
01:58:25,753 --> 01:58:30,883
یه جای بهتر
که قبلا بود،

2032
01:58:30,883 --> 01:58:34,136
پس می دانم که خدا چیزی داشته است
برای انجام با آن

2033
01:58:34,136 --> 01:58:36,847
من هیچ سوالی نمی پرسم

2034
01:58:36,847 --> 01:58:39,391
در دین من هم آقای هریس.

2035
01:58:39,391 --> 01:58:41,519
زنگ های کلیسا به صدا در می آیند

2036
01:59:11,090 --> 01:59:13,217
<font color="

2037
01:59:13,217 --> 01:59:17,054
آنها می دانند که این است
قلب خودشان صحبت می کند،

2038
01:59:17,054 --> 01:59:21,016
و وقتی اسم من را می بینند
در تمام تئاترها می درخشد،

2039
01:59:21,016 --> 01:59:25,688
چیزی می شود
درخشش آنها

2040
01:59:25,688 --> 01:59:28,357
من خیلی خوشحالم.

2041
01:59:28,357 --> 01:59:30,526
من کارم را انجام دادم.